Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
Rozdział1.Monitorowaniejakoobszarbadańwzarządzaniu
Dkontrolowanielubpilnowaniekogoślubczegoś”(https://sjpipwnipl/slow-
niki/nadz%C3%B3rihtml),podczasgdyobserwacjaikontrolaakcentują
raczejbraktakiegoaktywnegoprowadzeniaprzezmonitorującegodziałań
interwencyjnychwtrakcieobserwacjii
Tadwuznaczność,awięcrozumieniemonitoringujakonadzorunad
jakimśobiektem(interweniującego,gdysprawytocząsięniezgodniezpla-
nowanymichprzebiegiem)albojedynieobserwacjiikontroliprocesów
lubzjawisk,bywajeszczeczasemposzerzanawjęzykupotocznymotrzecie
rozumienieterminuDmonitoring”iPrzezmonitoringrozumiesięczasem
równieżnarzędziasłużącedotegomonitorowania1,takjakjesttopokaza-
newwikisłownikuwyrazówobcychiTam(https://pliwiktionaryiorg/wiki/
monitoring)wskazujesię,żerzeczownikDmonitoring”matrzyznaczenia:
stałaobserwacjaochranianegoobiektu;stałenadzorowanieikontrolowa-
niepoczynań,procesów;systemtelewizyjny,dziękiktóremuprowadzony
jestmonitoringi
Pozostawiającnarazienabokurozważańnarzędzia,zapomocąktórych
(bądź–zpomocąktórych–cowskazujenaważnąróżnicę,którawyjaśnio-
nazostaniedalejwtymrozdziale)monitoringjestprowadzony,podstawo-
wadwuznacznośćzawartawjęzykowymznaczeniuterminuDmonitoring”
związanajestzpoziomemaktywnościobserwatorawsytuacji,gdyprzebieg
wydarzeńodbiegaodzałożeńiObaprzytoczonepowyżejrozumieniatermi-
nuDmonitoring”wspólniezakładająprowadzenieobserwacji(itowzględ-
niestałejbądźsystematycznej),alepojęcienadzoru–wodróżnieniuod
samejkontroli–mawpisanywswojekonotacjewiększyzakresaktywności,
któraniepolegajedynienaporównywaniuprzebieguwydarzeńobserwo-
wanychzjakimśwzorcemiTaróżnicajęzykowa,októrejczasemtwierdzi
się,żejestzwiązanazróżnymznaczeniemterminuDkontrolować”wjęzyku
francuskimiangielskim(Kuc2005;2006;2011),sugeruje,żebyspojrzeć
namonitorowanieprzezpryzmatrozbudowanychwpolskiejliteraturzedo-
tyczącejzarządzaniadyskusji,jakiedotycząkontrolowaniaikontrolingui
1MonitorowaniejakoodrębnyterminniepojawiasięwtymsłownikuiNatomiastinny
słownikinternetowy(https://dobryslownikipl/slowo/monitorowa%C4%87/29167/)podajejako
terminybliskoznacznedlasłowaDmonitorować”długąlistęterminów:Dchronić”;Ddoglądać”;
Ddozorować”;Dfilmować”;Dkontrolować”;Dnadzorować”;Dobserwować”;Dochraniać”;Dpil-
nować”;Dprzyglądaćsię”;Dprzypatrywaćsię”;Dsprawdzać”;Dsprawowaćkontrolę”;Dstrzec”;
Dśledzić”;Dzabezpieczać”iJakwidać,naliścietejmożnadostrzecodpowiednikidwóchgłównych
znaczeńterminuDmonitoring”:Dkontrolować”wznaczeniuDobserwować”(cosiędziejeiewen-
tualnieporównywaćzjakimśwzorcem)wterminach:Dprzypatrywaćsię”,Dśledzić”,Dsprawować
kontrolę”;orazDnadzorować”wznaczeniuDobserwowaćiinterweniować,gdypojawiająsięrze-
czynieplanowane”(Dchronić”,Ddozorować”,Dochraniać”,Dpilnować”,Dstrzec”)iBliskoznaczny
terminDfilmować”wskazujenapodstawowenarzędziedoobserwacji(monitorowaniaw1izna-
czeniu),zaśDdoglądać”wydajesięzwiązanezpatrzeniem(czyliinnenarzędziedoobserwowa-
nia)iTerminDśledzić”akcentujedługotrwałośćobserwacjicharakterystycznądlamonitorowania
i–częściowo–jejniejawnośćdlamonitorowanychi
