Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BerthavonSuttner
Preczzorężem!(fragmenty)1
tłum.WłodzimierzTrąmpczyński
1.
[…]Gdybymbyłamężczyzną,ilużwyżynniedostępnychmogłabymdo-
sięgnąć,ilezdziałaćwzniosłegonaziemi!Historiatakmałoprzekazała
czynówrycerskichzestronykobiet!JakżerzadkomiećmożemyGrak-
chówjakosynów,albojakmałojesttakichkobiet,naktórychcześć
Madziarowiewydobywalibyzpochewkrzyweszablice,wydającokrzyk
radosny:flNiechżyjeMariaTeresa,naszkról!”Rzeczinna,gdysięjest
mężczyzną!Wtedywystarczaprzypasaćorężdobokuiruszyćwpole,
ażebyzdobyćsławęiwawrzyny,sięgnąćpotron,jakCromwell,albopo
panowanienadświatem,jak–Bonaparte!Przypominamsobie,żeszczyt
marzeńowielkościwidziałamwówczasjedyniewbohaterstwie.Dla
uczonych,poetów,dlapodróżników,odkrywającychlądynowe,miałam
oczywiściepewienszacunek,alepodziwwłaściwywzbudzałwemnie
tylkoszczękścierającychsięwwalceorężów.Jedyniewojownicywyty-
kaliszlakdziejomświata,onisterowalilosamiziemikrajów,onigóro-
waliponadinnymiśmiertelnikamiroląważną,jakąodgrywali,wzniosło-
ścią,boskościąniemal,jakgórująnadtrawamiikwiatamiszczytyAlp
lubHimalajów.Czyżpotychobjawachmamsądzić,żewemnieistniał
duchbohaterski?Całarzeczwtym,żebyłamzdolnądouniesieńiumysł
posiadałamskłonnydoafektacji.Wtychwarunkachzapalałamsię
1
Podstawawydania:B.vonSuttner,Preczzorężem!Historiaprawdziwa,podług
oryginałuniemieckiegoobrobiłW.Trąmpczyński,przedmowa:T.Jeske-Choiński,
t.1–2,BibliotekaDziełWyborowychnr35–36,Warszawa1898.
