Wspomnienia ze świata, którego już nie ma

Izrael Jehoszua Singer

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-01-23101-9

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2023

Liczba stron:

276

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Singer, Izrael Jehoszua. Wspomnienia ze świata, którego już nie ma. Red. (Lisek), Joanna Degler . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2023, 276 s. ISBN 978-83-01-23101-9

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Singer, I.J.

A2 (Lisek), J.D.

T1 Wspomnienia ze świata, którego już nie ma

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2023

SN 978-83-01-23101-9

Bibliografia BibTex:

@Book{ 293293, author = "Singer, Izrael Jehoszua", editor = "(Lisek), Joanna Degler", title = "Wspomnienia ze świata, którego już nie ma", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2023", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-23101-9" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Singer, Izrael Jehoszua

ED - (Lisek), Joanna Degler

TI - Wspomnienia ze świata, którego już nie ma

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2023

SN - 978-83-01-23101-9

ER -

Netografia (standard APA):

Singer, Izrael Jehoszua. Red. (Lisek), Joanna Degler. Wspomnienia ze świata, którego już nie ma [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2023 [dostęp: 05 09 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/wspomnienia-ze-swiata-ktorego-juz-nie-ma-izrael-jehoszua-singer-293293.

Żydzi, dzieciństwo, sztetl, Leoncin, Izrael Jehoszua Singer

Zbiór wspomnień Fun welt wos iz niszto mer [O świecie, którego już nie ma] rozpoczyna koronacja cara Mikołaja II, która miała miejsce w maju 1896 roku; mały Singer miał wtedy niespełna trzy lata. Końcowe rozdziały książki to przełom lat 190...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-23101-9

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2023

Liczba stron:

276

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

WSTĘP Monika Polit, Autor i jego tekst8
1. Wprowadzenie – o niebezpieczeństwach i pożytkach tłumaczenia dosłownego26
Ewa Geller, O języku jidysz Wspomnień ze świata, którego już nie ma Izraela Jehoszuy Singera – spojrzenie tłumaczki-lingwistki26
2. O języku Izraela Jehoszuy Singera we Wspomnieniach ze świata, którego już nie ma29
2.1. Kalki językowe30
2.2. Cechy stylistyczne31
2.3. Cechy gramatyczne32
2.4. Zapożyczenia leksykalne33
3. Kontekst społeczny funkcjonowania i współistnienia języków34
Nota edytorska (Ewa Geller, Monika Polit)39
Bibliografia40
Wspomnienia ze świata, którego już nie ma42
1. W miasteczku zapanowała radość z okazji koronacji Mikołaja II na cara Rosji44
2. Gdy mam trzy lata nakładają mi tałes i zaprzęgają do nauki Tory54
3. Domowa tragedia z powodu pomyłki niebios62
4. Wojna między Izraelem a Amalekiem w szabas po południu70
5. Jak pewien szwab rzuca oskarżenie o mord rytualny i zostaje wychłostany przed łaźnią na oczach całej gminy79
6. Jak jednemu mełamedowi zachciało się zostać aniołem purimowym, co przypłacił utratą oka84
7. Jak pierwszy raz jechałem koleją i co mnie wtedy spotkało97
8. O moim despotycznym dziadku i rebelianckiej babce107
9. O nauczycielu dla dziewcząt reb Jechielu oraz o izbie rabinackiej mojego dziadka114
10. Królestwo kobiet w babcinej kuchni123
11. Moi dwaj wujkowie i ciotki130
12. Bogobojna kotka, który zamiast łowić myszy wolała przysłuchiwać się Torze135
13. Fradl, czarna owca w rodzinie143
14. O tym, jak pewien człowiek przez wzgląd na honor swego ojca wybija nam szyby, a następnie, w samych skarpetkach, pokornie prosi o wybaczenie156
15. Zakochuję się w kobiecie dwa razy starszej ode mnie169
16. Jak odmawiano modły za „chorą” dziewicę, która powiła nieślubka…186
17. O różnych postaciach i typach z naszego dawnego miasteczka196
18. O strachu przed griner donersztik, gdy na czele procesji katolickiej szedł przechrzta z krzyżem208
19. Chasydzi cieszą się na wieść o śmierci dr. Herzla224
20. Żydzi przestali naprawiać dachy, spodziewając się, że lada dzień nadejdzie Mesjasz235
21. Zmarnowane święto Roszeszone z powodu nienadejścia Mesjasza243
22. Leoncin staje się dla nas zbyt ciasny256
Summary263
Spis ilustracji265
Indeks266

zachowywalidystans,takprywatnie,jakwliterackichwspomnieniach,

wktórychledwosięoniejnapomyka97.

LataosiemdziesiąteidziewięćdziesiątebyływPolsceczasemwielkiej

popularnościprozyIzaakaSingera,któregonazwiskoopromieniałasława

noblisty.Przetłumaczonewówczasdwiewielkiesagijegostarszegobrata-

BraciaAszkenazyiRodzinaKarnowskich-choćuchodzącezadzieławybitne,

niestetypozostająznanetylkowąskiemukręgowiczytelników.Coprawda

ilekroćpisanolubmówionooBaszewisie,pojawiałysięwzmiankiojego

rodzeństwie,ostarszym,ponoćzdolniejszymbracieiozupełniezapomnia-

nej,ainteresującejpisarskosiostrze,leczprzełomemwodkrywaniuwalo-

rówprozytejdwójkirodzeństwaokazałasięwydawniczainicjatywanie-

wielkiejoﬁcynyFameArt,którazdużympowodzeniemwprowadziłado

szerokiegoobiegunajpierwwszystkiepowieściEsterKreitman98,apotem

tomyopowiadańIzraelaSingera-PerłyiNaobcejziemi-orazjegopowieść

TowarzyszNachman,którychfragmentyemitowałowodcinkach,wznako-

mitejaktorskiejinterpretacji,PolskieRadio99.Wobectego,żenazwiskoIzra-

elaSingeraniewydajesięjużobcepolskiemuczytelnikowi,pozostajeżywić

nadzieję,żechętniesięgnieonrównieżpoteżywe,barwneisugestywne

opowieścizeświata,któregojużniema.

NakartachwspomnieńSingerpoświęcajejtylkokilkazdań.SynEster,Maurice,którybyłzmatką

wPolscew1926r.,takzapamiętałichprzyjazddoletniegodomuwujawŚwidrze:ﬂTomójdrugi

wujek,JoszuaSinger,czyliSzyja.Zokrzykiemradościibólumatkarzucasięiobejmujegozżarli-

wością,którazdajesięwięcejniżsiostrzana.Onpróbujesięwyswobodzić,robikrokwtyłiobrzuca

jągniewnymspojrzeniem,wktórymsmutekmieszasięzodrazą.Matkastoispeszona”,zob.M.Carr,

Singerowie.Kolejnewygnanie,s.92-93.

Rodowód,tłum.N.Moskal,Lublin2016;Taniecdemonów,tłum.A.Pawelec,red.merytorycznaM.Sitarz,

M.Ruta,Lublin2019;Brylanty,tłum.M.Polit,Z.Zięba,J.Zygmunt,Lublin2021.

MożnajeodnaleźćnastronieProgramu2PolskiegoRadiawzakładceﬂKsiążkadosłuchania”.

XXIV

WSTĘP

Brak wyników

Wspomnienia ze świata, którego już nie ma

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra