Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zachowywalidystans,takprywatnie,jakwliterackichwspomnieniach,
wktórychledwosięoniejnapomyka97.
LataosiemdziesiąteidziewięćdziesiątebyływPolsceczasemwielkiej
popularnościprozyIzaakaSingera,któregonazwiskoopromieniałasława
noblisty.Przetłumaczonewówczasdwiewielkiesagijegostarszegobrata-
BraciaAszkenazyiRodzinaKarnowskich-choćuchodzącezadzieławybitne,
niestetypozostająznanetylkowąskiemukręgowiczytelników.Coprawda
ilekroćpisanolubmówionooBaszewisie,pojawiałysięwzmiankiojego
rodzeństwie,ostarszym,ponoćzdolniejszymbracieiozupełniezapomnia-
nej,ainteresującejpisarskosiostrze,leczprzełomemwodkrywaniuwalo-
rówprozytejdwójkirodzeństwaokazałasięwydawniczainicjatywanie-
wielkiejoficynyFameArt,którazdużympowodzeniemwprowadziłado
szerokiegoobiegunajpierwwszystkiepowieściEsterKreitman98,apotem
tomyopowiadańIzraelaSingera-PerłyiNaobcejziemi-orazjegopowieść
TowarzyszNachman,którychfragmentyemitowałowodcinkach,wznako-
mitejaktorskiejinterpretacji,PolskieRadio99.Wobectego,żenazwiskoIzra-
elaSingeraniewydajesięjużobcepolskiemuczytelnikowi,pozostajeżywić
nadzieję,żechętniesięgnieonrównieżpoteżywe,barwneisugestywne
opowieścizeświata,któregojużniema.
97
NakartachwspomnieńSingerpoświęcajejtylkokilkazdań.SynEster,Maurice,którybyłzmatką
wPolscew1926r.,takzapamiętałichprzyjazddoletniegodomuwujawŚwidrze:flTomójdrugi
wujek,JoszuaSinger,czyliSzyja.Zokrzykiemradościibólumatkarzucasięiobejmujegozżarli-
wością,którazdajesięwięcejniżsiostrzana.Onpróbujesięwyswobodzić,robikrokwtyłiobrzuca
jągniewnymspojrzeniem,wktórymsmutekmieszasięzodrazą.Matkastoispeszona”,zob.M.Carr,
Singerowie.Kolejnewygnanie,s.92-93.
98
Rodowód,tłum.N.Moskal,Lublin2016;Taniecdemonów,tłum.A.Pawelec,red.merytorycznaM.Sitarz,
M.Ruta,Lublin2019;Brylanty,tłum.M.Polit,Z.Zięba,J.Zygmunt,Lublin2021.
99
MożnajeodnaleźćnastronieProgramu2PolskiegoRadiawzakładceflKsiążkadosłuchania”.
XXIV
WSTĘP