Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zdziejówleksykografiipolsko-rosyjskiej
Leksykografa,
humanistyczneogniwowszystkichnauk[…]
WitoldDoroszewski(1969:VII)
Kilkasłówwstępu
Słownikarstwopolsko-rosyjskiemadługą,przeszłotrzystuletniątradycję.Pod
względemilościowymdziałtennależydojednychznajobszerniejszychwleksyko-
grafiipolskiej;sytuujesięnapiątejpozycjitużzadziałamiwłączającymijęzykieu-
ropejskieowysokimprestiżuspołecznym,takiejakangielski(ok.7000słowników),
niemiecki(ok.4500słowników),łaciński(ok.4100słowników),francuski(ok.2600
słowników)1(zob.Wojan2016).
Historiisłownikówrosyjsko-polskichipolsko-rosyjskichwciążjeszczenienapisano
(por.Wojan2006b).Przeddwiemadekadamiwybitnypolskiteoretyk,praktyk,krytyk
ihistorykleksykografiiJanWawrzyńczykpisał:nIchliczbaijakość,ichznaczeniedla
wzajemnychkontaktówdwuspokrewnionychnarodówpozwalająjednaksądzić,że
wcześniejczypóźniejdziejetychsłownikówzostanąopracowane,nietylkozpunktu
widzeniaaktualnegostanuteoriileksykografiiprzekładowej,aleteżjakofragmenthi-
storiirosyjsko-polskichstosunkówkulturalnychinaukowych,wktórychtakpraktycz-
neiużyteczneksiążki,jaksłownikidwujęzyczne,odgrywałyinadalodgrywająniema-
łąrolękulturotwórcząwłaśnie”(Wawrzyńczyk1995:95).Istniejąjedynieopracowania
wpostaciartykułównaukowych,wktórychzawartoopisyhistorycznewybranych
słownikówprzekładowychpolsko-rosyjskichirosyjsko-polskich(m.in.praceJana
Wawrzyńczyka),atakżeobszernyszkicnatemathistoriitegodziałusłownikarstwa
autorstwaIrydyGrek-Pabisowej(Grek-Pabisowa1997).Wybiórczonatemathistorii
1Danewłasne,stanzdn.29.02.2016.
15
