Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
pracęKrótkahistoryapaństwarossyjskiego,dlapoczynającychuczyćsięjęzykaihi-
storyizdołączeniemwiadomościoautorachisłownika,orazzewskazaniemiloczasu
(Wilno1824).Namarginesiewartododać,iżAntoniHlebowicz(1801-1847),uro-
dzonywGrodnie,byłurzędnikiemwsłużbiecarskiej,wizytatoremszkół,członkiem
RadyWychowaniaPublicznegoiZwierzchnościAkademiiDuchownejRzymsko-
-KatolickiejwWarszawie.PrzełożyłtakżePoczątkoweprawidłarossyyskieygramma-
tykiMikołajaGrecza[…]przeznaczonedoużytkuinstytutównaukowychwKrólestwie
Polskiem(wyd.2:Warszawa1835);byłautoremm.in.Rysustatystykipaństwarossyy-
skiego(Warszawa1826).
W1826rokuwWilnienakłademFr.MoritzawDrukarniB.Neumana,mieszczącej
sięprzyulicyStojańskiejpodnr431,wydrukowanoNoweWypisyrosyjskieczyliStop-
niowanećwiczeniadlapoczynającychuczyćsięjęzykarosyjskiego(NakońcuSłownik
trudniejszychwyrazówrosyjskichwtejksiążceznajdującychsię)ułożoneprzezLeona
Rogalskiego(1806-1878),publicystę,historykaitłumacza.Rogalskiod1835rokupia-
stowałfunkcjęsekretarzaRadyWychowaniawKrólestwiePolskim.Byłredaktorem
EncyklopediipowszechnejAugustaEmmanuelaiTeofilaGlücksbergów,współredak-
toremEncyklopediipowszechnejSamuelaOrgelbrandaorazwspółautoremmonumen-
talnegodwutomowegosłownikaDykcyonarzbiografczno-historyczny,czyliKrótkie
wspomnieniażywotówludziwsławionychcnotą,nauką,przemysłem,męstwem,wyna-
lazkami,błędami.Odpoczątkuświatadonajnowszychczasówwydanegonakładem
GustawaLeonaGlücksbergawWilniew1844roku(współautor:WojciechSzyma-
nowski).Przełożyłzrosyjskiegom.in.trzytomowąpracęHistoryiapowszechnakrótko
zebranaIwanaKaydanowa(Wilno1825),dwutomowedziełoHistoryapaństwarossy-
yskiegokrótkozebranaJegoraKonstantynowa(Wilno1826-1827);przetłumaczyłteż
szeregpublikacjizzakresuhistoriipowszechnejzjęzykafrancuskiegoiniemieckiego.
W1838rokuwWilnieukazałasięchrestomatiaКнигадлячтениянафран-
цузскомязыке.Скраткимсловаремфранцузско-российско-польским(=Wypisy
francuzkie.Zdodatkiemsłownikafrancuzko-rossyjsko-polskiego)FriedrichaGedikego
(1754-1803),późnooświeceniowegoniemieckiegoteologa,pedagogaireformatora,
któregopracebyływysokocenione.
Pierwszymsłownikiemzjęzykiempolskimjakowyjściowymbył,pozostającywrę-
kopisie,wielojęzycznyDykcyonarz,czyliSłownikPolsko-Ruski,Niemiecki,Łaciński,
Słowieński,poczęści,Francuskietc.zukłademsłownatrojakimstylukuwygodzieipo-
żytkowiuczącychsiętakowychięzykówzróżnychprzewodówróżnychautorówzebrany
inapisanyroku1794wMohylewie,Dictionariumoderł(=Дикцiонеръ,илиСловарь
польскiйcъНемецкимъ,Россiйскимъ,Латинскимъetc.).RokpóźniejwWarszawie
nakłademikosztemDrukarniP
.Zawadzkiegowyszedł194-stronicowyŁatwysposob
nauczeniasięporossyiskuypopolskuczytacypisacwRożnychodmianachliter,tak
Druku,iakoteżiskoropisu,zPrzydaniemRozmów,wierszów,anegdótow,Liśtow,liczb,
Arabskich,Rzymskich,Ruskich,isłowpodAlfabetemcopotrzebnieyszychaużywanych
nayczęyścieyautorstwaFranciszkaJaxycaMakulskiego,poetyipisarza,zawierający
niewielkisłownikwyrazówrosyjskichbezpolskichodpowiedników(zob.rys.2).Słow-
niczkidołączanebyłyrównieżdoabecadeł;miałycharakterdydaktyczny.Prawdopo-
dobniepierwszymelementarzembyłБyквapьдляoбyчeнияюнoшeвcтвaчтeнию
пoрoccийcкиипoпoльcки(=Elementarzdlauczeniamłodzieżyczytaćporossyisku
32
