Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rys.2.PrzedmowadopracyŁatwysposobna-
uczeniasięporossyiskuypopolskuczytacypisac
FranciszkaJaxycaMakulskiegoz1795roku
Źródło:Makulski1795.
ipopolsku)odbitywdrukarniojcówkarmelitówbosychwBerdyczowiew1797roku,
zawierający10-stronicowySłownikpolsko-rossyjski.
W1803rokuwPołockuświatłodzienneujrzałDykcyonarz,czylisłownikprawros-
syjskich.Trudnotuwypowiedziećsięnatematzawartościpracy;tytułrejestrujebiblio-
grafiaKarolaEstreichera12(Estreicher1885;por.Kołodziejczyk1911:poz.3144).Brak
jestinformacjioautorze.
WpierwszymćwierćwieczuXIXstulecianagrunciepolskimjęzykrosyjskizesta-
wianybyłzinnymiwsłownikachwielojęzycznych,częstoocharakterzeterminologicz-
nym,bądźbyłobiektemopracowańsłownikarskichoukierunkowaniutematycznym.
Rosyjskipojawiłsięwniemającymsobierównych,pomnikowymdziele-Słowniku
językapolskiegoSamuelaBogumiłaLindego,któregopierwszytomzostałopublikowa-
nyw1807rokuwWarszawiewDrukarniXX.Pijarów13.Przyczyniłsięonwalniedo
utrzymaniapolskiegopoczucianarodowegoporozbiorach(Siatkowska2008:161),
byłobowiemjednąznajważniejszychinicjatywratującychwokresieporozbiorowym
polskąkulturę(Siatkowska2008:163).JakpiszeEwaSiatkowska(2008:165):nSzero-
kiehoryzontymyśloweLindego,jegouniwersalizm,socjologicznepodejściedojęzyka
12WwersjizdigitalizowanejpozycjafigurujepodnumeremID:59989.Zob.ElektronicznaBaza
BibliografiiEstreichera(EBBE),http://estreicher2.filg.uj.edu.pl/xixwieku/baza/?ofset=45960&limi-
t=30&sort=tytul&order=1[dostęp:10.09.2016].
13
TrzydziestostronicowyprospektswegosłownikaLindewydałw1804roku.
33
