Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ukazałsięw1828rokuiliczyłponad600stron).DziełostanowiparędlaSłownika
polsko-rosyjskiegoStanisławaMüllera.Autorpracowałnadnimdwanaścielat;obja-
śnienianiektórychhasełsąbardzoobszerneizajmujądo150wierszy(Grek-Pabisowa
1997:65).AntoniJakubowicz(1789-1842),urodzonypodKonstantynopolemsynor-
miańskiegokupca,prezentowałciekawąosobowość-byłżołnierzempolskiejarmii,
pisarzem,poliglotą,tłumaczemwojskowymizagorzałymbibliofilem.Porozwiązaniu
polskiejarmiipiastowałstanowiskosekretarzatłumaczawKomisjiRządowejPrzy-
chodówiSkarbuwWarszawie.Jakubowiczzgromadziłpokaźnezasobybiblioteczne,
zamierzałteżskompletowaćróżnojęzycznesłowniki.Pozostawiłposobieszereguży-
tecznychprac,m.in.Początkigramatykijęzykarosyjskiegopodługcelniejszychigruntow-
niejszychwzorówwjęzykurosyjskimipolskimułożone(=Haчepтaниeгpaммaтики
poccийcкaгoязыкa,составленноепонаилучшимидостовернейшимпособиям,
нароссийскомипольскомязыке)zrównoległympolsko-rosyjskimtekstem,wydaną
wWilniew1827roku(wielokrotniewznawianą),Nowągrammatykęrossyjskązdo-
daniemćwiczeńisłownika,dlatłumaczeniazrossyjskiegonapolskieizpolskiegona
rossyjskie(=Новаяграмматикарусскагоязыка…)ogłoszonądrukiemwWarszawie
w1834roku,jakrównieżprzekładyzfrancuskiegoirosyjskiego,m.in.Wiadomości
ściągającesiędowoyskoweypalneybroniręczneyzdziełkarossyyskiegoiinnychzdoda-
niemtaryfynaprawybroniirycinązrozkazuJegoCesarzewiczowskieyMościWielkiego
KsięciaKonstantego,NaczelnegoWodzaoddanedodrukuwWarszawiew1824roku
orazArytmetykaipierwszezasadyalgiebryzrozkazuJ.Ces.MościW
.XięciaKonstan-
tyna,naczelnegowodza,zrosyjskiegonajęzykpolskiprzezAntoniegoJakubowiczaprze-
łożoneopublikowanewWarszawiew1822roku.
ĆwierćwieczezamykaDykcjonarzdoręcznydlainżynierów,obejmującywszelkie
częścifortyfkacjiiinnychnauktejżebroniwłaściwych,iułożonywporządkualfabe-
tycznymsłówfrancuskimMikołajaRougetaz1825roku(Warszawa).Przekładposło-
wiaK.KrasowskiegozamieszczonowzawierającymhasłapolskiesłownikuРучной
словарьwydanymwPetersburguw1829roku.MikołajRougetherbuKrzyżowiec
(1781-1847)byłpolskiminżynierem,malarzem,litografem,topografem,architektem,
oficeremfrancuskim,pułkownikiemkorpusuinżynierówwojskKsięstwaWarszaw-
skiego;opracowałplanyikierowałprzebudowązamkuwOpatówkudlaksięciaJózefa
Zajączka(1752-1826),generała,namiestnikaKrólestwaPolskiego,posiadającegoza-
sługiwkampaniinapoleońskiej.
WkolejnymokresiepojawiłsięwWilniew1926rokuKrótkiwykładmineralo-
giipodługzasadWernera.CzęśćdrugaNorbertaAlfonsaKumelskiegozawierający
50-stronicowySpisalfabetycznyNazwiskminerałówpolskich,niemieckich,francuzkich,
łacińskichitd.,jakoteżniektórychwyrazówtechnicznychlubpopularnych,wteyxiążce
zawartychorazobjętościowomniejszy,10-stronicowySpisalfabetycznyrossyyskichna-
zwiskminerałów.NorbertAlfonsKumelski(1802-1853),urodzonynaWołyniupolski
przyrodnik,autorlicznychpraczdziedzinyzoologiiigeologii,członekwieluorganiza-
cjiitowarzystwnaukowych,przebywajączagranicąjakostypendystazaprzyjaźniłsię
serdeczniezFryderykiemChopinem(zob.Oliferko2013-2015).
Wtymsamymczasienauczycielrusycystawszkołachkresowych-ModestSta-
niewicz-opracowałiwydałwWilnieuJózefaZawadzkiegoobszerny,ponad400-
-stronicowyРучнoйроссийско-польскийсловарь(=Słownikkieszonkowyrosyjsko-
37
