Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
cedoniiiosobistydramatjegożycia.Toone„podpowiadają”mukolejne
poetyckiesłowaikierująjegopoetyckąwyobraźnią.Szopowstworzył
własnyjęzykipoetykę,zadziwiającąidiomatykęzłożonązobrazów-słów
imowymitycznejpłynącejzgłębokichpokładównad-ipodświadomo-
ści.PoetyckijęzykSzopowaczynijegowiersze„trudnymi”wodbiorze
iopornymiwprzekładzie.MowapoetyckaSzopowabywaniełatwawod-
biorzezewzględunameandryjęzykaartystycznego,aczasemnieczuła
nanatychmiastowąinterpretacjęzewzględunaoryginalnośćmyśli.
PoezjęSzopowawyróżniająwzniosłośćiekstatyczneuniesienie,wi-
zyjne,liryczneobrazy;ichbaśniowąscenerię,mitycznośćzpogranicza
fantastykimożnaporównać(zpewnymryzykiem,jakieniosątegotypu
analogie)ztwórczościątakichpoetów,jakDylanTomas,GeorgTrakl
czyKrzysztofKamilBaczyński.
Wwierszachpoetyważnemiejscejakosłowokluczzajmujemiłość.
CykljedenastuModlitwmojegociaławzbiorzeNebidnina(Небиднина)
z1963r.ukazujeoryginalnepodejściedotematukobietyimiłości.Ale
Szopownietraktujemiłościerotycznej,matczynej,małżeńskiejwsposób
konwencjonalny.PoetawTrzeciejmodlitwieswojegociała(Трета
молитванамоетотело)pyta:
Kimjesteś:dziewczyną,kobietą,matką,
ty-skamieniałaprzedbramątejświątyni
opotężnymimieniu:ZWYCIĘŻAM,
cotociałonapiedestałwynosi.
Kimjesteś:dziewczyną,matką,kobietą?
Wswoichutworachodsłanianieznanywymiarmiłości.Mianowicie
„nebidnina”(небиднина)stajesięjejegzystencjalnądeterminantą.
WbardzoważnymwywiadzieSzopowstwierdza:
Tak,miłośćzajmujedominującemiejscewcałejmojejtwórczości.Ale
odВетротносиубавовреме(Wiatrzwiastujepięknąpogodę)iНе-
9
