Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WizjonerskiewierszeAcoSzopowa-bogatewniezwykłeiorygi-
nalnemetafory,glosolalie,oksymoroniczneznaczeniaialegoryczneob-
razy-oferujączytelnikowiwrażenianiezwykłe-sąfrapującympoetyc-
kimdoświadczeniemjęzykamacedońskiego,którywsposóbdotąd
nieznanyiodkrywczyodsłaniaswąuniwersalnąwartość.
•
Nakoniecpodziękowania.
WielkiewyrazywdzięcznościkierujędoJasminySzopowej.Todzię-
kiJejpasji,zaangażowaniuiwszechstronnejpomocypolskiprzekład
WierszyAcoSzopowamógłsięukazaćdrukiem.
Chciałbymserdeczniepodziękowaćmoimkonsultantomfilologicz-
nymdr.hab.HenrykowiCzubaleidr.BohdanowiŁazarczykowi,których
fascynacjapoezjąAcoSzopowaniebyłaobojętnadlaostatecznego
kształtuprzekładu.
MeandrypoetyckiegojęzykaSzopowapozwalałymipokonaćczęste
rozmowyinternetowezprof.dr.DimitaremPandewemzWydziałuFi-
lologicznegoUniwersytetuŚwiętychCyrylaiMetodegowSkopje.
Dziękujęmoimrodzinnymkonsultantom-mojejŻonieIrenie,
któraprzeżywałanacodzieńwrazzemną„metaforykękostek”i„mod-
litewnychciał”
,orazmojemuwnukowiJurkowi,któryniejednokrotnie
pomagałmiwzmaganiachtranslatorycznych,znajdującnajwłaściwsze
słowapolskiedlaichmacedońskichekwiwalentówzpunktuwidzenia
młodegotłumacza.
