Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
1.Połockhistorycznyizapamiętany
składaniefragmentówwspomnień,pilotowanienamorzupamięci,
gdziemożnasięzagubićwemgleniepewnościlubtrafićnarafyspe-
kulacji7.Dodatkowymwyzwaniembyłodopasowanieopisutamtej
rzeczywistościdopotrzebdwóchgrupczytelników:amerykańskich
odbiorcówniemającychpojęciaorealiachżyciawRosjicarskiej,ale
takżeżydowskiejdiasporynaturalniezainteresowanejtwórczością
pisarkizwłasnejgrupyetnicznej.
DlawspółczesnychbadaczyhistoriiPołockawspomnieniaMary
Antinsąznakomitymnarzędziemwiedzywypływającymzindy-
widualnejpamięci,uzupełniającymobrazzłożonejsytuacjimiasta
wdrugiejpołowiedziewiętnastegowieku.WopowieściMary/Maszke
odzieciństwiewpołockimsztetluzacierasięgranicapomiędzyhisto-
riąaliteraturą,aleobecnie,stolatpóźniej,taopowieśćpodkreśla
znaczenieosobistegoświadectwa,podtrzymującwartośćjejdzieła.
MiastonamapieEuropyWschodniej
ZrodzinnymmiastemMaryAntinwkontekściejejtwórczościwiąże
sięrażącapomyłkawnazewnictwie,przyokazjiilustrującaniekiedy
dośćbeztroskieamerykańskiepostrzeganieEuropyWschodniej.
PierwszaksiążkaAntinopublikowanawStanachZjednoczonych,
opisującajejprzeprawęzrodzeństwemimatkązPołockadoojca
wBostonie,ukazałasięwroku1899podtytułemFromPlotzktoBoston.
Tentom,opatrzonywstępemIsraelaZangwilla,znanegobrytyjskiego
pisarzażydowskiegopochodzeniaiczempionasyjonizmu,dałmłodej
Marypewnąsławę,alejużnapoczątkuwygenerowałbłądzwiązany
7.Antin,ThePromisedLand,s.78.
