Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ZPolskichStudiówSlawistycznych,seria13,to2,Poznań2018
A
DAM
F
AŁOWSKI
UniwersytetJagielloński
Wschodniosłowiańskiezapożyczenialeksykalne
wjęzykustaropolskim
Wroku1963StanisławUrbańczykpodjąłpróbęopracowaniaiusyste-
matyzowaniaproblematykinajstarszychpożyczekruskichwpolszczyźnie
(Urbańczyk1963).Uczyniłtowoparciuostaropolskimateriałwyrazowy
dostępnynapodstawietrzechopublikowanychtomówSłownikastaropolskie-
go(literyA-K,dalej:SłStp
1
)orazsporządzonegow1944rokuindeksuwyra-
zówdodalszychtomów,ciąglewtamtymczasiejeszczeuzupełnianego
ipowiększanegooekscerptyznowychźródeł.Zaprezentowanyprzezkra-
kowskiegoslawistęspisstaropolskichimportówzewschodniejSłowiań-
szczyznyobjął150jednostekleksykalnych.Autortakkomentujetenfakt:
„Jesttomniej,niżliczbabohemizmówwsamejtylkoBibliiZofii.Jużsam
stosunekilościowywskazujenasłabośćwpływówruskichwtejepoce”
(Urbańczyk1963:440).Zkoleiwpodsumowaniuswoichstudiównadwska-
zanąproblematykąstwierdzaon:
Choćbowiemzapożyczeńwtekstachznajdziesięsporo,tostopieńichrozpo-
wszechnieniaizadomowieniawpolszczyźniebyłniewielki.Igdybynawetdzięki
dokładniejszemuopracowaniu,niżtobyłowtejchwilimożliwe,udałosięliczbęza-
pożyczeńpowiększyć,małojestprawdopodobne,abysięogólnyobrazzmieniłza-
sadniczo.Zapożyczeńzjęzykówruskichbędzienapewnoowielemniejniżzjęzyka
czeskiegoimniejszabędzieichówczesnarola(Urbańczyk1963:443).
PółwiekuoddatyukazaniasięartykułuStanisławaUrbańczykainny
krakowskislawistaWiesławWitkowskiuczyniłzadośćoczekiwaniomswo-
jegopoprzednikaiopublikowałbogatszyipełniejszyspisnajstarszych
wschodnioslawizmów(199jednostek),opartynapełnejjedenastotomowej
---
---
---
---
---
---
---
---
1
Wykazskrótówzamieszczononakońcuartykułu.
