Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ŻeAdmiracjaPaniDocentWalasT.
Toniejestżadenuczuciowybalast,
Chociażsprawazawiła–niczymwBezdogmatu.
(Ale,niestety,poemat
Naówdoniosłytemat
Pozostałchybainnascendistatu).
[41]LiberLimericorumtojestWielkaXięgaLimerykówiInnychUtworówKuCzciJej
WysokościKrólowejLożyTeresyWalasjakoteżprzyInnychOkazjachSposobnychprzez
LimerycznąLożęJejAdmiratorówUłożonych.Autorzy:StanisławBalbusetal.,Kraków:
TowarzystwoAutorówiWydawcówPracNaukowych„Universitas”,1997.
[42]StanisławBarańczak(ur.1946),poeta,tłumacz,krytykliterackiihistoryk
literatury,czołowyprzedstawicielNowejFali.W1981wyjechałnastałedoStanów
Zjednoczonych,odtegożrokuprofesorUniwersytetuHarvarda;odroku1983członek
zespołuredakcyjnego„ZeszytówLiterackich”.Autorcenionychprzekładówpoezji
angielskiej(międzyinnymidramatówSzekspira),amerykańskiejirosyjskiej,atakże
tłumaczliteraturypolskiej(wtymTrenówKochanowskiego–zSeamusemHeaneyem).
WrazzeswojąstudentkąClareCavanaghtłumaczyłwierszeSzymborskiej.Zob.
S.Barańczak,AmerykanizacjaWisławy,albo:Otym,jakwrazzpewnąmłodą
Kalifornijkątłumaczyłem„Głoswsprawiepornografii”w:tenże,Ocalone
wtłumaczeniu,Kraków:Wydawnictwoa5,2004.
[43]AnnaBarańczak,od1968żonaStanisławaBarańczaka;tłumaczka,pracownik
naukowynawydzialejęzykówiliteratursłowiańskichUniwersytetuHarvarda.
[44]AnnaBikont,JoannaSzczęsna,Pamiątkowerupiecie.BiografiaWisławy
Szymborskiej,Kraków:Znak,2012.Jakpodająautorki,dopowstanialimerykunatemat
BillaClintonaiMonikiLewinskyprzyczynilisiętakżeobecninakolacji:Michał
Rusinek,MartaWykaiJulianKornhauser,aświadkiemzdarzeniabyłaClareCavanagh
(s.334).
[45]Zob.przyp.2podwspomnieniemElżbietyiJanaPindlówPrzyniejczłowiekczułsię
najważniejszy,zamieszczonymwniniejszymtomie.
[46]W.Szymborska,Kotwpustymmieszkaniu,wierszztomuKoniecipoczątek(1993).
[47]TomPytaniazadawanesobieukazałsięwroku1954.
[48]WniniejszymtomiezamieszczonowspomnienieAdamaWłodkaDebiut
zprzygodami.
[49]W.Szymborska,Przywinie,wierszztomuSól(1962).
[50]W.Szymborska,Dworzec,wierszztomuStopociech(1967).
[51]W.Szymborska,NawieżyBabel,wierszztomuSól(1962).
[52]HalinaPoświatowska(1935–1967),poetka,odwczesnejmłodości
nieuleczalniechoranaserce;wlatach1958–1961leczyłasięistudiowałafilozofię
wUSA.PojejśmierciWisławaSzymborskazadedykowałajejwierszAutotomiaztomu
Wszelkiwypadek(1972).
[53]EwaLipska(ur.1945),poetka;odroku1964zamieszczałautworypoetyckie
w„ŻyciuLiterackim”.Wlatach1970–1980pracowałajakoredaktorwdzialepoetyckim
WydawnictwaLiterackiego;odroku1991do1997byławicedyrektorem,anastępnie
dyrektoremInstytutuPolskiegowWiedniu.UczestniczkawędkarskichwyprawKornela
FilipowiczaiWisławySzymborskiej.
[54]S.Balbus,WisławaSzymborska:Byćiniemieć,„DekadaLiteracka”2003,nr5/6.
[55]W.Szymborska,Nicdwarazy,wierszztomuWołaniedoYeti(1957).
[56]WierszBolesławaLeśmianaJadwigapochodziztomuNapójcienisty(1936),aballada
ŚwidrygaiMidrygaztomuŁąka(1920).
[57]W.Szymborska,ZnieodbytejwyprawywHimalaje,wierszztomuWołaniedoYeti
