Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
WSTĘPDOWYDANIADRUGIEGO
Niniejszaksiążkazawieramojąrozprawędoktorską,obronioną
wmaju1973roku,aoddanądodrukuwewrześniutegosamegoroku
iopublikowanąwroku1975.Doobecnegowydaniawprowadzam
tylkonowywstęp,polonizującezmianywprzypisachidrobne(licz-
ne)zmianystylistyczne(zaradąredaktorategowydaniaużywamnp.
polskojęzycznychwersjiterminówzjęzykówobcych,np.document,
edición,number,pagina,volumeitp.,dodajęzwrotnXXw.”—niepo-
trzebnywpoprzednimwydaniu)orazdaneosłowiańskimosadnic-
twiewMisiones1irekrutacjiobywatelipolskichwArgentyniedo
oddziałówgen.Sikorskiego2.Wkilkuprzypisachzaktualizowałem
stanfaktyczny,zaznaczająctonawiasemkwadratowym.Publikacje
wymienionetylkowtymwstępiewłączamdobibliografii,alekażdy
ztakichwpisówzaznaczamgwiazdką.Pomijamstreszczeniewjęzyku
hiszpańskim,którewystarczyterazzamieścićnamojejstronieinter-
netowej.Najważniejszazmianapoleganadoprecyzowaniupodtytułu
książki.Początkowodrugaczęśćtytułu—nArgentynawobecrywali-
zacjimocarstwanglosaskichiIIIRzeszy”—niedośćwyraźniesygna-
lizowałaobszerniewtekścierozprawyprzedstawionąproblematykę
rywalizacjipomiędzyStanamiZjednoczonymiAmerykiaZjednoczo-
nymKrólestwemWielkiejBrytaniiiPółnocnejIrlandii.Poprawiam
toteraz,używającprzytympotocznych,krótkichnazwtychpaństw.
Aczkolwiekobydwamocarstwaanglosaskiebyłysojusznikami,każde
ztrzechwymienionychwnowympodtytulemocarstwrywalizowało
zdwomapozostałymi.
Taksiążkatakżemaswojąhistorię.Nawiązujędoniej,żebydać
czytelnikowipełniejszyoglądkontekstu.Zaczynamodzaznaczenia,
żeobronionarozprawa—więcipierwszejejwydanie—niezawie-
raławstępnegorozdziału,któryistniałwwersjiprzedłożonejuprzed-
niomojemupromotorowi,profesorowiTadeuszowiŁepkowskiemu,
jednemuznajwybitniejszychhistorykówpolskichdrugiejpołowy
XXwieku.Powiedziałwtedy:nJeżeliutrzymaPantenrozdział,to
unaspracęobroni,alepojawiąsięoporynagórze,choćrzeczwkoń-
cuprzejdzie,aledługotobędzietrwało,natomiastjejopublikowanie
ztymrozdziałembędziechybatrudniejsze”
.Byłwrzesień1972roku.
Opuściłemówkrótkirozdziałiwprowadziłemodpowiedniezmiany
wreszcietekstu.Dałemswojąkopięoryginalnejwersjidoprzeczy-
taniaRobertowiMroziewiczowi(1942-2008).Mówiłmipotem,że
tekstzabranomupodczasrewizjiwstaniewojennyminiezwrócono.
1
R.Stemplowski(red.).Polacy,RusiniiUkraińcy,Argentyńczycy.Osadnictwo
wMisiones1892-2009,wyd.2popr.,Warszawa2013,s.328-329.
2
R.Stemplowski,RekrutacjawBrazyliidooddziałówSikorskiego,nPrzeglądPolonij-
ny”1976,nr1,s.69-80.
