Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Itakdochodzimydomniejkiedyśoczekiwanychczyprze-
widzianychdokonań–tłumaczeńtwórczościAnnyŁajmingna
językangielski,dotądnajbardziejznaczących,obejmujących
obokopowiadańtakżewspomnienia.Uźródełtłumaczeńjej
utworównajęzykangielskileżąrosnącezainteresowaniaidzia-
łanianarzeczpoznaniaswoichkorzeniobywateliStanówZjed-
noczonychAmerykiPółnocnej,potomkówkaszubskichemi-
grantówzXIXwieku,wywodzącychsięzKaszub,jakipodob-
nychimnaszychpobratymcówzKanady.Twórcamitychdoko-
nańsątrzyosoby:BlancheKrbechek,StanisławFrymarkiKata-
rzynaGawlik-Luiken.NajważniejsząznichjestBlancheKrbe-
chek,któraurodziłasię1października1937rokuwDetroit,
Michigan,jakocórkaPelagiizPeplińskichiOttonaMuellerów
18
.
RodzinamatkiwywodzisięzeSkoszewa(parafiaLeśno,gmi-
naBrusy),gdziew1843rokuurodziłsięjejpradziadek,który
wyemigrowałdoMilwaukee,aw1873rokuobjąłfarmęwCedar
Michigan.TamurodziłsięizmarłjejdziadekThomas(1874-1945).
JejmatkaPelagia(1904-1990)zmarławDetroit
19
.OjciecBlanche
urodziłsięwroku1903wHolzhausenkołoFreiburgawNiem-
czech,azmarłwDetroitw1991roku.
BlancheurodziłasięwDearbornstanMichigan.Wroku1960
wyszłazamążzaLeroy’aKrbechekaorodowodzieczeskim,zza-
woduchemika.Wichmałżeństwieurodziłosiętrojedzieci–
dwóchsynówRandolf(1961)iJohn(1964)orazcórkaCarreenJo
(1967-1999).Blanchejużjakoosobasamotnaawykształcona,ab-
solwentkastudiówuniwersyteckichwzakresiebiznesuiadmini-
stracji,atakżeetnologzzainteresowania,rozwinęłaszerokądzia-
łalnośćnarzeczrozpoznaniaipopularyzacjikaszubsko-polskiego
1111111
18
Ożyciuidokonaniach,nietylkowzakresiekaszubologii,BlancheKrbe-
chekzob.W.Szulist,KaszubiwAmeryce.Szkiceimateriały,Wejherowo
2005,s.27,164,186-187.UzupełniającedanezawdzięczamStanisławowi
Frymarkowiorazwłasnemuarchiwumipamięci.
19
DalecykrewniB.Krbechekdodziśmieszkająm.in.wPrzymuszewieiLen-
dach,atakżenaKaszubachwprowincjiOntario,Kanada.
17
