Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
w„ZamkuZaborskim”StanisławaFrymarkamieszczącymsię
wKaszubiewybudowanie.Od2008roku,dziękim.in.popar-
ciuInstytutuKaszubskiego,zktórymwspółpracuje,mastatus
rezydentawRP.OdlatnosisięzmyślązamieszkanianaZabo-
rachnastałe.Realizacjatejmyślijestuwarunkowanaznalezie-
niemnastępcywUSA,zwłaszczawStowarzyszeniuiredakcji
„PrzyjacielaLuduKaszubskiego”,docierającegodowieluKa-
szubówtakżewKanadzieinadWisłą.Najegołamachzaczęły
sięprzedlatyukazywaćtłumaczeniadziełliteraturykaszub-
skiejnajęzykangielski,powstającedziękiwspółpracyzeSta-
nisławemFrymarkiemiKatarzynąGawlik-Luiken
21
,cokonty-
nuowanejestdodziś.
Ideajejtłumaczeńdziełkaszubskichnajęzykangielski–
amerykańskinarodziłasięprzed10latypodczaspobytuS.Fry-
markawUSA,gdzietenże,majączasobąkontaktyzAmery-
kanamiszukającymiswoichkorzeninaKaszubachwPolsce,
stałsięinspiratoremiwspółtwórcąwieluprzedsięwzięć.Za-
częłosięodtłumaczeńfragmentówRemusa,publikowanychna
łamach„FriendoftheKashubianPeople”.Powieśćtę–arcy-
dziełoprozykaszubskiejiliteraturyeuropejskiej
22
,przetłuma-
czyłyostatecznierazemwspomnianepanie:KatarzynaGaw-
lik-Luiken,pochodzącazPomorza,iBlancheKrbechek,Ame-
rykankaokaszubskichkorzeniach,przykonsultacjachzKa-
szubąStanisławemFrymarkiem.Opieranosięnatłumaczeniu
RemusanajęzykpolskidokonanymprzezLechaBądkowskie-
1111111
21
Zob.np.volumeXIInr3iXIIInr1i2zlat2008-2009,gdzieznajdziemy
fragmentyRemusa,opowiadaniaOjciecchrzestnyzCzterolistnejkoniczynyiko-
lejneopowiadanieA.ŁajmingGarnek.Wartozaznaczyć,żewewspółpracy
zinnymitłumaczamiB.Krbechekpublikujenatychłamachsporoopraco-
wańhistorycznych,m.in.G.LabudyiC.Obracht-Prondzyńskiego.
22
Zob.„ŻycieiprzygodyRemusa”AleksandraMajkowskiego.Powieśćregional-
naczyarcydziełoeuropejskie,red.T.Linkner,Słupsk1999,gdziem.in.arty-
kułyotłumaczeniachtejpowieścinajęzykiniemieckiifrancuski.
19
