Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
pisarzeodrodzeniowi,jakGeorgiSawaRakowski(1821–1867)
10,Ljuben
Karawełow(1835–1879)
11
czyPetkoR.Sławejkow(1827–1895)
12.Może
wypadatuzaznaczyć,żewokresietymzainteresowaniefolkloremnietylko
wśródBułgarów,aleiinnychnarodówbałkańskichjestszczególnymrodzajem
kompensacyjnego
przezwyciężaniabrakówcywilizacyjnych.Nowoczesna
kulturanarodowapojawiasięniemalwpróżni,ponieważłącznośćpomiędzy
średniowieczemaNowymiCzasamijestmocnozachwiana.Możewłaśnie
dlategoOdrodzenienarodoweszukaoparciaiautorytetubądźwobcej,
europejskiejtradycjiliterackiej(intensywnaobecnośćliteraturyprzekładanej
jakokomponentkulturynarodowej),bądźteżwrodzimejustnejtwórczości
ludowej,którajestnietylkoprzejawempoetyckiegogeniuszunarodu,lecztakże
źródłemindywidualnejwenytwórczej.Wtymokresieobserwujesięteż
mieszaniedwutendencji:pisarzebułgarscyzwracająsiękubajceliterackiej
iopracowująrodzimymateriałludowywduchuutworówEzopa,LaFontaine’a,
IwanaKryłowa(P.Sławejkow),awpodręcznikachszkolnychpublikująpa-
rafrazybajekEzopa(PetyrBeronwwydanymw1824r.tzw.Elementarzu
rybnym).Należyprzypomnieć,iżwspomnianiautorzynieużywająterminu
„bajka”,którymokreślająprozęfolklorystyczną.Własnelubtłumaczoneutwory
nazywają„baśniami”albo„parabolami”,podkreślająctymsposobemmoment
autorskiiodnoszącsięjednocześniedotradycjizachodnioeuropejskiej.
ZainteresowanietwórczościąludowąnasilasiępowyzwoleniuBułgariispod
jarzmatureckiego(1878r.)izpewnościąmabezpośrednizwiązekznieprze-
żytymdotądwpełniOdrodzeniemnarodowym,które(lubpewnejegoaktywne
elementy)zdaniemniektórychautorów,trwaażdowojenbałkańskichiIwojny
światowej
13.WłaśniewtymokresieSbNUstajesięperiodykiem,który
gromadzinajsłynniejszychbadaczyizbieraczyfolkloru.Toabsolwenciuni-
wersytetówzachodnioeuropejskichirosyjskich,wychowaniwduchunowych
wówczasteoriiiszkółmitologicznychifilologicznych.Takwspomnianywyżej
I.Sziszmanow,jakiMichaiłDragomanow(1841–1895),którypowyzwoleniu
osiadłwBułgariiczyszczególnieMichaiłArnaudow(1878–1978)próbują
przewartościowaćteoretyczniezbieranyipublikowanywSbNUmateriałfol-
klorystycznywduchupoglądówpanującychweuropejskiejhumanistyceIIpoł.
10Г.С.Раковски,Показалецилиръководствокакдасаизискватииздиратнай-
-старичъртинашегобития,язика,народопоколения,старагониправления,славнагони
прошествияипроч.,Одесса1859.
11Л.Каравелов,Памятникинародногобытаболгар.ИздаваемыеЛюбеномКара-
веловым,кн.1,Москва1861.
12П.Р.Славейков,Съчинения.Пълносъбрание,т.5:Басни,драматичниопити,
пътеписи,литературно-критическистатии,съст.С.Баева,София1974.Więcejoodro-
dzeniowychzbieraczachprozyfolklorystycznejzob.wartykule:Й.Коцева,Прозаични
жанрове...,s.267–268.
13H.Генчев,БългарскотоВъзраждане,София1987.
