Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
Przyniosłemwielkąkryształowąkulę;
ktopotrafijąunieść?
Czypotraficiewejśćdowielkiejżołędziświatła?3
9
Jakdobrzepamiętamy,wdrugiejdekadziepoprzedniegostu-
lecianastąpiłaprawdziwaeksplozjanowatorstwawliteratu-
rzeisztuce,niepozostającabezzwiązkuzraptownymrozwo-
jemtechnologicznym.AwangardowyzapałobjąłEuropę,obie
AmerykiiRosję,StanyZjednoczoneniepozostawaływtyle.
W1913rokuodbyłasięwNowymJorkupierwszadużamię-
dzynarodowawystawasztukinowoczesnej,znanajakoArmo-
ryShow.Pokazanowtedymiędzyinnymifowistów,kubistów
ifuturystów,wydawałosię,żesztukastoinaproguwielkich
nowychodkryćitenentuzjazmudzieliłsiętakżepoetom.
EzraPoundzaczynałwtymczasietłumaczyćzchińskiegona
podstawienotatekpozostawionychprzezErnestaFenollosę,
ajednocześniewspierałwieluinnychtwórców,wtymWil-
liamaCarlosaWilliamsa.Jeszczew1913zpomocąPounda
ukazałsięprzełomowytomikWilliamsapt.TheTempers.Rok
późniejPounddoprowadziłdoopublikowaniaantologiiDes
ImagisteszawierającejmiędzyinnymiwierszeH.D.iRober-
taAldingtona.Wroku1915Cathay,zbiórprzekładówPo-
undazchińskiego,wniósłdopoezjiamerykańskiejzupełnie
nowyrodzajintensywnościwynikającejzrodzącejsięwiary
młodegopoetywDmożliwośćradykalnegosymbolu”4.Walla-
ceStevenszaczynałpublikowaćpierwszeważnewiersze,mię-
dzyinnymi,wroku1915,SundayMorning.CharlesRezni-
koffzadebiutowałw1918książkąRhythms.MarianneMoore
studiowaławtymczasiewBrynMawrCollegeipublikowa-
łapierwszetekstywpismachstudenckich.Przytoczonynapo-
czątkuniniejszegowstępuwierszWczasachczystegokoloru
ukazałsięw1919rokuwpiśmieDBrynMawrLantern”.Trud-
3
E.Pound,Pieśni,tłum.A.Szuba,PIW,Warszawa1996,s.125
(PieśńCXVI).
4
A.Sosnowski,Posłowie,w:E.Pound,Pieśni,s.196.
