Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14◆Wstęp
niktraciważnyelementznaczeniadziełTocqueville)a,autornieczyni
bowiemtakiegorozróżnienia.
WartoteżwspomniećodwóchszkołachczytaniaTocquevil-
le)awkontekściejegowielkichpoprzedników.Tradycyjniebadacze
widzieliuautoraOdemokracjiwAmeryceuczniaMonteskiusza.Wla-
tachosiemdziesiątychXXwiekupojawiasięperspektywapodkreśla-
jącawpływRousseau5.Prezentowanapracajestwyrazemtegodrugie-
go,mniejrozwiniętego,podejścia.
GłównymźródłempracysąOuvres6,stanowiącezbiórpubliko-
wanychdziełTocqueville)awtrzechtomach,orazjegoOuvrescom-
plètes7,wktórychmożnateżznaleźćcałośćprywatnejkorespondencji
autora.WprzypadkudziełaOdemokracjiwAmerycekorzystamteż
zniedawnegoiuznanegotłumaczeniaangielskiegoautorstwaArthu-
raGoldhammera8.OdnośnikiempolskimjestOdemokracjiwAme-
rycewtłumaczeniuBarbaryJanickiejiMarcinaKróla9.Wprzypadku
Dawnegoustrojuirewolucji,pozaoryginałem,korzystamztłumacze-
niaHannySzumańskiej-Grossowej10.Opieramsięteżnadokonanych
przezBarbaręJanickąselekcjiitłumaczeniulistówTocqueville)a11.
GdywprzypisiedocytatuTocqueville)anapierwszymmiejscu
znajdujesięodnośnikdooryginalnegotekstu(Œ1,Œ2lubŒ3),
oznaczato,żecytatwpracyzostałprzetłumaczonyprzezemnie.Dzie-
jesiętak,gdytekstniezostałwcześniejprzetłumaczonylubgdydo-
stępnyprzekładpolski,wmojejocenie,odbiegaodtego,copiszeToc-
queville.
5
JejinicjatoremjestAllanBloom,którytłumaczyEmilanajęzykangielski
równoleglezprowadzeniemzajęćoTocqueville)unaChicagoUniversity.Zob.
Wstęp,w:J.J.Rousseau,Emile,orOnEducation.
6
A.deTocqueville,Ouvres,vol.1(Voyages;EnAngleterre;EnSuisse;EnAlgérie;
Dansl’Inde;ÉcritsPolitiques;Écritsacadémiques),1991;vol.2(Deladémocratie
enAmériqueI;DeladémocratieenAmériqueII),1992;vol.3(Étatsocialetpoli-
tiquedelaFranceavantetdepuis1789;L’AncienRégimeetlaRévolution;Considé-
rationssurlaRévolution;Souvenirs),2004,Gallimard,Paris(dalej:Œ1,2lub3).
7
A.deTocqueville,Ouvrescomplètes,vol.1-18,Gallimard,Paris1951-1989.
8
Idem,DemocracyinAmerica,transl.A.Goldhammer,TeLibraryofAmerica,
NewYork2004(dalej:DG).
9
Idem,OdemokracjiwAmeryce(dalej:DJK).
10
Idem,Dawnyustrójirewolucja,przeł.H.Szumańska-Grossowa,Znak,Kraków
11
1994(dalej:UR);również:idem,Œ3.
Idem,Listy.
