Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.Фразеологическиеединицыделовогообщениявсветеобщейтеориифразеологии
совпадающимпозначению,словом;2)неучтениезначениясостав-
ляющихслов;этоткритерийособеннозаметенвслучаеналичия
всоставефразеологическихоборотовархаизмов,невстречаю-
щихсязапределамиданнойидиомы;содержаниеграмматических
архаизмоврешаетобочевиднойнеразложимостиидиомы.Квнеш-
нимкритериямвыделениянерaзложимыхединствШ.Баллиотнес:
1)неизменностьпорядкаслов;2)незаменимостькомпонентовсло-
восочетания[Балли1961:98ислед.].
Междунерaзложимымиединствамиипеременнымисочетания-
мирасположенонеограниченноеколичествопромежуточныхкате-
горий,«обладающихубывающейстепеньюслитности»[Ларин2003:
33],средикоторыхвфокусевниманияученогонаходятсястерео-
типныеоборотыречи.
Этапромежуточнаякатегориясостоитизчетырехподвидов
фразеологическихсочетаний:
1)фразеологическиеречения-семантическинеразграничимы
всилутеснойсвязиэлементов,присинтаксическойчленораз-
дельности,например:чертовакукла,из-подпалки,датьосечку
[здесьидалеепримерырусскихФЕвклассификацииШ.Балли
приводятсяпоБ.А.Ларину;Ларин2003:33ислед.];
2)устойчивыесловосочетания-определительныйэлементвих
составеимеетлишьусилительноезначение,аегопервоначаль-
наясемантикаослаблена(страшномолод,миллионтерзаний);
3)третьякатегория-определительныйэлементсловосочетания
полнозначенисоставляетсильнейшуюпосмыслучастьего,но
все-такионсливаетсясосвоимопределяемымвнекотороеотно-
сительноеединство(светлаяголова,нечаяннаярадость);
4)четвертаякатегория,являющаясяпереходнойотстереотипных
ксвободнымсловосочетаниям-составныечастисловосочета-
нияотносительносамостоятельныинаходятсякакбывравно-
весии,нозначениееготакцелостно,чтовполнесинонимично
одномусловуисоответствуетединомупонятию;вэтукатегорию
входятвсесложныетермины(воспалениелегких=пневмония,
повивальнаябабка=акушерка,сестрамилосердия).
НауровнестилистикиШ.Баллиобращалвниманиенаэмоцио-
нально-экспрессивныйхарактерфразеологизмов[Ларин2003:34].
14
