Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
proszęniezapominać,żeurodziłsięprzedwcześnie.Śmierćtego
dzieckabyłabyogromnąstratądlawaszegokraju!
–MonDieu!PaniPoquelinurodzisobieinne!
PaniPoquelinjużnigdywięcejnieurodzitakiegodziecka,nie
urodziteżdzieckatakiegożadnainnakobietawciągukilku
najbliższychstuleci.
–Zadziwiamniepan,łaskawypanie!
–Samtakżejestemzadziwiony.Proszęzrozumieć,żepoupływie
trzechwieków,wdalekimkraju,będęwspominałpaniądlatego
jedynie,żetrzymałapaninarękusynapanaPoquelin.
–Zdarzyłomisiępiastowaćdziecizeznamienitszychrodzin.
–Copanimanamyśli,mówiąc„znamienity”?Toniemowlębędzie
sławniejszeodobecniepanującegokrólawaszego,LudwikaXIII,
znamienitszeniżkrólnastępny,abędzieto,łaskawapani,król,który
przejdziedohistoriijakoLudwikWielkialboKrólSłońce!Jesttaki
dalekikraj,dobrodziko,niesłyszałapanionim,krajMoscovia.
Mieszkajątamludzie,którzymówiądziwnymdlawaszegoucha
językiem.Idotegokrajutakżejużwkrótcedotrąsłowatego,którego
panidziśodbiera.PewienPolak,błazencaraPiotraI,przełoży
jenamowębarbarzyńców,jużniezwaszegojęzykanawet,ale
zniemieckiego.
Błazen,przezwanyKrólemSamojedów,skrzypiącpiórem,nakreśli
koślawewiersze:
„Gorgoni:Bardzodoprawdypotrzebnewyrzucaćwciążtyle
pieniędzypoto,abysobiegębytakpaćkać.Gadajcie,coście
wytakiegozrobiłytympanom,żepożegnalisiętakozięble?”.
Tłumaczrosyjskiegocaratymisłowamiprzekażesłowapaninego
niemowlęciazjegokomediiPociesznewykwintnisie.
W„Opisaniukomedii,jakietylkosąwRozporządzeniachCarskich
podzieńtzydziestymiesiącamajarokuPańskiego1709”,odnotowano
