Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
takiemiędzyinnymisztuki–błazeńskąOdoktorzeobitym(jest
totosamocoDoktorzmusu)idrugą–RódHeraklesowy,gdzie
pierwsząosobąjestJowisz.Poznajemyje.PierwszatoLekarzmimo
woli,komedianapisanawłaśnieprzeztopanineniemowlę.Drugą–
Amfitriona–napisałrównieżon.JesttotensamAmfitrion,którego
monsieurMolièrewrazzkomediantamiswymiodegrałw1668roku
wParyżuwobecnościPiotraIwanowiczaPotiomkina,wysłannikacara
AleksegoMichajłowicza.
Azatemwidzipani,żeRosjaniejeszczewtymstuleciuusłyszą
oczłowieku,któregopanidziśodbiera.O,związkiczasów!O,prądy
oświecenia!Słowadzieckaprzełożonezostanąnajęzykniemiecki,
przetłumaczonezostanąnaangielski,włoski,hiszpański,holenderski.
Naduński,portugalski,polski,turecki,rosyjski…
–Czyżtomożliwe,łaskawypanie!
–Proszęminieprzerywać,łaskawapani!Nagrecki!
Nanowogreckioczywiście.Aleinastarogreckitakże.Nawęgierski,
rumuński,czeski,szwedzki,ormiański,arabski!
–Zadziwiamniepan,łaskawypanie!
–O,niemawtym,jakdotąd,niczadziwiającego.Mógłbym
wymienićpanidziesiątkipisarzy,którychdziełaprzetłumaczono
najęzykiobce,jakkolwiekniezasługiwalinawetnato,abyich
wydanowichojczystymjęzyku.Tenjednaknietylkozostanie
przetłumaczony,onimsamymbędziesiępisaćsztuki,samitylko
szanownirodacypaninapisząichdziesiątki.Sztukitakiebędąpisali
równieżWłosi,awśródnichiCarloGoldoni,któregonarodziny,jak
mówiono,takżeoklaskiwałyMuzy.IRosjanie.
Nietylkowwaszymkraju,aleiwkrajachinnychznajdąsięjego
naśladowcy,będziesiępisywałoprzeróbkijegokomedii.Uczeni
różnychkrajównapisząszczegółowerozbioryjegosztukibędąsię
staralikrokzakrokiemprześledzićcałejegotajemniczeżycie.
Dowiodą,żeczłowiekten,któryteraznapanirękachdajesłabe
