Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Pustelniastarejkobiety
Pięknakobietajestniczymtopór,któryodcinamężczyźniegłowę,
odbierającmużycie1-mówistareporzekadło.Aczymjestnasze
życie?Czyżnieprzypominakwiatu,którywkrótceprzekwitnielub
wyschniętejgałęzidrzewa,którawieczoremprzemieniasięwdrew-
nonaopał?Niktznasnieucieknieprzedśmiercią,aci,którzyzanu-
rzającsięwodmęcienamiętności,umierająmłodo,sąniczympłatki
kwiatówwystawionenaniespodziewanąporannąburzę.Czymożna
nazwaćichrozsądnymi?Ajednaktakichludziwciążprzybywa.
Siódmegodniapierwszegomiesiąca,wdzieńCzłowieka2,uda-
łemsiędoSagipołożonejwewschodniejczęścistolicy,abycośza-
łatwić.DoszedłemdobrzegurzekiUmezu3,obsadzonegodrzewami
śliwy,którewłaśnierozkwitły,zupełniejakbychciałyoznajmićna-
dejściewiosny.Wszedłemnamostiujrzałemdwóchmłodych
1PowieśćIharySaikakuŻywotkobietyswawolnej,oryginalnytytułjapoński
Kōshokuichidaionna,opublikowanaw1686roku,składasięzsześciuksiąg,po
czteryrozdziałykażda.IlustracjewykonałYoshidaHanbei.Niniejszyprzekład
opartyzostałnatekściepowieściwydanymprzezShōgakukanwtomieIhara
Saikakushfi(ZbiórdziełIharySaikaku),red.TeruokaYasutaka,HigashiAkima-
sa,Tōkyō1971,s.427-583.Zamieszczoneilustracjestanowiąintegralnączęść
powieści,aichopisjestdziełemtłumaczki.
2DzieńCzłowiekaJinjitsu-siódmydzieńpierwszegomiesiąca,jednozpię-
ciuświątgosekku.Wtendzieńspożywanokleikryżowy(nanagusagayu)ugoto-
wanyzsiedmiomaleczniczymiziołamiiroślinami.Pozostałeświętagosekku
to:MomonosekkuDzieńDziewcząt(3.dzień3.miesiąca),TangonosekkuDzień
Chłopca(5.dzień5.miesiąca),TanabataŚwiętoGwiazdAltairiWegi(7.dzień
7.miesiąca)iChōyōnosekkuŚwiętoChryzantem(9.dzień9.miesiąca).
3RzekaUmezu-chodziorzekęKatsuręprzepływającąprzezwioskę
UmezuniedalekoKioto.Iharanawiązujetutajdoinnegoznaczeniasłowaume,
amianowiciekwiatuśliwy.
