Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
[…]niezliczonewstrząsy,/Któresąciaładziedzictwem*
WilliamSzekspir,Hamlet(aktIII,scena1)
WnajsłynniejszymszekspirowskimmonologuHamlet,młodyksiążęduński,długo
iusilniezastanawiasięnadtym,czegosięwłaśniedowiedział.Jestgłębokozaniepo-
kojonypojawieniemsięduchaswegoniedawnozmarłegoojca(króla).Podpostacią
duchaojciecwyjawiasynowi(Hamletowi),żejegośmierćniebyłaprzypadkowa1,że
tojegobratgozabił,aterazpoślubiłmatkęHamleta.Młodyksiążęjestrozdartymię-
dzyuczuciemsmutku,pomieszaniaigniewu.Comapocząć?"Byćalboniebyć,otojest
pytanie”(aktIII,scena1).
Tonajsłynniejszesłowawtymmonologu,abyćmożewcałejtwórczościSzekspira.
Postawionepytanietocoświęcejniżtylkofilozoficznec’estlavie."Byćalboniebyć,
otojestpytanie”
.Aletoniejedynakwestia,nadjakązastanawiasięHamlet.Pytaon
takżeoto:"Czyszlachetniejszymjestznosićświadomie/Losuwściekłegopociski
istrzały,/Czyzabrońporwaćprzeciwmorzuzgryzot,[…]Któżbyzniósłbiczeiszy-
derstwaczasu/[…]Któżbyniósłówciężar/Idźwigałżycieswojeudręczone,/Sapiąc
ipocącsię”
.
DługimonologHamletazwierakilkaważnychrefleksji,przedewszystkimnatemat
tego,jak"świadomie”radzimysobiezcierpieniemiznaszymumysłem,orazczyiwjaki
sposóbstawiamyopór"morzuzgryzot”
.Intrygująmnieszczególniesłowao"niezliczo-
nychwstrząsach,/Któresąciaładziedzictwem”
,gdyżmoimzdaniemdokładnieopisują,
*WszystkiecytatyzHamletaSzekspirawedługprzekładuM.Słomczyńskiego(przyp.tłum.).
1"[…]morderstwowyrodneiwstrętne”(WilliamSzekspir,Hamlet,aktI,scena5).
xiii
