Jakość i ocena tłumaczenia

Magdalena Kizeweter, Andrzej Kopczyński

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-89281-73-9

DOI:

Wydawnictwo:

Academica Wydawnictwo SWPS

Rok wydania:

2009

Liczba stron:

161

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Jakość i ocena tłumaczenia. Red. Kizeweter, Magdalena; Kopczyński, Andrzej . Warszawa: Academica Wydawnictwo SWPS, 2009, 161 s. ISBN 978-83-89281-73-9

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Kizeweter, M.

A2 Kopczyński, A.

T1 Jakość i ocena tłumaczenia

PB Academica Wydawnictwo SWPS

PP Warszawa

YR 2009

SN 978-83-89281-73-9

Bibliografia BibTex:

@Book{ 5182, author = "", editor = "Kizeweter, Magdalena and Kopczyński, Andrzej", title = "Jakość i ocena tłumaczenia", publisher = "Academica Wydawnictwo SWPS", year = "2009", address = "Warszawa", isbn = "978-83-89281-73-9" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Kizeweter, Magdalena

ED - Kopczyński, Andrzej

TI - Jakość i ocena tłumaczenia

PB - Academica Wydawnictwo SWPS

CY - Warszawa

PY - 2009

SN - 978-83-89281-73-9

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Kizeweter, Magdalena; Kopczyński, Andrzej. Jakość i ocena tłumaczenia [baza danych online] Warszawa: Academica Wydawnictwo SWPS, 2009 [dostęp: 05 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/jakosc-i-ocena-tlumaczenia-magdalena-kizeweter-andrzej-5182.

translatoryka, tłumaczenie

Książka jest zbiorem artykułów na temat jakości oraz oceny tłumaczenia zebranych z inicjatywy redaktorów wydania. W ten sposób przedstawiono poglądy i opinie grupy specjalistów z dziedziny tłumaczenia z całej Polski na jeden z tematów interesujący...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-89281-73-9

DOI:

Wydawnictwo:

Academica Wydawnictwo SWPS

Rok wydania:

2009

Liczba stron:

161

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp7
ANDRZEJ KOPCZYŃSKI, Kryteria jakości i oceny tłumaczenia9
ROZDZIAŁ I. Ogólne problemy oceny tłumaczenia9
PIOTR BLUMCZYŃSKI, O jakościowej przewadze przekładu nad oryginałem14
IZABELA SZYMAŃSKA, Functional assessment in literary translation23
MAGDALENA KIZEWETER, Przepis na przypis - o przypisach na podstawie wybranych przekładów36
EWA KOACIAŁKOWSKA-OKOŃSKA, Quality and criteria of its evaluation in conference interpreting64
MAGDALENA BARTŁOMIEJCZYK, Jakość własnego oraz cudzego tłumaczenia symultanicznego75
IZABELA JĘDRZEJOWSKA, Specyfika przekładu tekstów prawnych a wybory tłumacza na przykładzie87
ROZDZIAŁ II. Tłumaczenie specjalistyczne87
JOANNA GRZYBEK, Pragmatyczne i kulturowe aspekty oceny tłumaczenia dokumentów94
DANUTA KIERZKOWSKA i ZOFIA RYBIŃSKA, Ocena jakości tłumaczenia kandydata na tłumacza przysięgłego103
PAWEŁ D. MADEJ, Tłumaczenie napisów filmowych i jego weryfikacja114
MARTA PIKOR-NIEDZIAŁEK, Cultural and pragmatic aspects of translating National Geographic122
BARRY KEANE, On translating Anna Stanisławska's Transakcja, albo Opisanie całego życia jednej sieroty, przez żałosne treny od tejże samej pisane roku 1685133
KRZYSZTOF HEJWOWSKI, Klasyfikacja błędów tłumaczeniowych – teoria i praktyka141
ROZDZIAŁ III. Błędy w tłumaczeniu141