Book content
Skip to reader controlsSkip to navigationSkip to book detailsSkip to footer
Spistreści
TYTUŁEMWSTĘPU...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
ROZDZIAŁ1.DYSKURSAPRZEKŁAD...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
1.1.
Dyskurs...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.2.
Interdyskursywność...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.3.
Interdyskursywnośćwprzekładzietekstówspecjalistycznych...
...
...
...
...
...
...
...
1.4.
Tłumaczeniejakodyskurs...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
1.5.
Międzyadekwatnościąaakceptowalnością...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
1.5.1.
Tłumaczeniehomomorficzneekwifunkcjonalne...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.5.2.
Tłumaczeniehomomorficzneheterofunkcjonalne...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
1.5.3.
Tłumaczenieheteromorficzneekwifunkcjonalne...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.5.4.
Tłumaczenieheteromorficzneheterofunkcjonalne...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
1.6.
Podsumowanie...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
9
13
17
25
30
35
41
49
51
56
58
62
ROZDZIAŁ2.HIPERTEKST...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
68
2.1.
Strukturahipertekstu...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
74
2.2.
Gatunkihipertekstu...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
77
2.3.
Cechyhipertekstu...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
82
ROZDZIAŁ3.PROJEKTBUDOWLANY...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
85
3.1.
Projektbudowlanywświetleprzyjętychformopisugenologicznego...
...
...
...
.
90
3.2.
Uwarunkowaniaprawneprojektubudowlanego...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
94
3.3.
Projektbudowlanyjakogatunek-problemyzmetodologiąopisu...
...
...
...
...
...
98
3.4.
Struktura...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
103
3.5.
Projektbudowlanyjakogatunekhipertekstu...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
106
3.5.1.
Projektbudowlanyjakogatunekdokumentuhipertekstowego...
...
...
...
...
...
...
...
.
109
3.5.2.
Węzłyimoduły...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
113
3.5.3.
Relacjetematyczno-funkcjonalne...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
116
3.5.4.
Relacjeintersemiotyczne...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
118
3.5.4.1.Relacjeintersemiotycznenapoziomieprojektubudowlanegojakogatunku
nadrzędnego...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
119
3.5.4.2.Relacjeintersemiotycznenapoziomiegatunkówzależnych...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
121
3.5.4.3.Relacjeintersemiotycznenapoziomiegatunkówrysunku...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
122
3.5.5.
Hipertekstualnecechyprojektubudowlanego...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
125
3.5.5.1.Niesekwencyjność...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
126
3.5.5.2.Niezależnośćkomponentówodstruktury...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
127
5
