Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Spistreści
TYTUŁEMWSTĘPU...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
ROZDZIAŁ1.DYSKURSAPRZEKŁAD...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
1.1.
Dyskurs...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.2.
Interdyskursywność...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.3.
Interdyskursywnośćwprzekładzietekstówspecjalistycznych...
...
...
...
...
...
...
...
1.4.
Tłumaczeniejakodyskurs...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
1.5.
Międzyadekwatnościąaakceptowalnością...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
1.5.1.
Tłumaczeniehomomorficzneekwifunkcjonalne...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.5.2.
Tłumaczeniehomomorficzneheterofunkcjonalne...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
1.5.3.
Tłumaczenieheteromorficzneekwifunkcjonalne...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.5.4.
Tłumaczenieheteromorficzneheterofunkcjonalne...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
1.6.
Podsumowanie...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
9
13
17
25
30
35
41
49
51
56
58
62
ROZDZIAŁ2.HIPERTEKST...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
68
2.1.
Strukturahipertekstu...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
74
2.2.
Gatunkihipertekstu...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
77
2.3.
Cechyhipertekstu...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
82
ROZDZIAŁ3.PROJEKTBUDOWLANY...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
85
3.1.
Projektbudowlanywświetleprzyjętychformopisugenologicznego...
...
...
...
.
90
3.2.
Uwarunkowaniaprawneprojektubudowlanego...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
94
3.3.
Projektbudowlanyjakogatunek-problemyzmetodologiąopisu...
...
...
...
...
...
98
3.4.
Struktura...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
103
3.5.
Projektbudowlanyjakogatunekhipertekstu...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
106
3.5.1.
Projektbudowlanyjakogatunekdokumentuhipertekstowego...
...
...
...
...
...
...
...
.
109
3.5.2.
Węzłyimoduły...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
113
3.5.3.
Relacjetematyczno-funkcjonalne...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
116
3.5.4.
Relacjeintersemiotyczne...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
118
3.5.4.1.Relacjeintersemiotycznenapoziomieprojektubudowlanegojakogatunku
nadrzędnego...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
119
3.5.4.2.Relacjeintersemiotycznenapoziomiegatunkówzależnych...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
121
3.5.4.3.Relacjeintersemiotycznenapoziomiegatunkówrysunku...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
122
3.5.5.
Hipertekstualnecechyprojektubudowlanego...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
125
3.5.5.1.Niesekwencyjność...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
126
3.5.5.2.Niezależnośćkomponentówodstruktury...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
127
5
