Зміст книги
перейти до управління читачемперейти до навігаціїперейти до деталей бронюванняперейти до зупинок
Spistreści
TYTUŁEMWSTĘPU...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
ROZDZIAŁ1.DYSKURSAPRZEKŁAD...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
1.1.
Dyskurs...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.2.
Interdyskursywność...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.3.
Interdyskursywnośćwprzekładzietekstówspecjalistycznych...
...
...
...
...
...
...
...
1.4.
Tłumaczeniejakodyskurs...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
1.5.
Międzyadekwatnościąaakceptowalnością...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
1.5.1.
Tłumaczeniehomomorficzneekwifunkcjonalne...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.5.2.
Tłumaczeniehomomorficzneheterofunkcjonalne...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
1.5.3.
Tłumaczenieheteromorficzneekwifunkcjonalne...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.5.4.
Tłumaczenieheteromorficzneheterofunkcjonalne...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
1.6.
Podsumowanie...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
9
13
17
25
30
35
41
49
51
56
58
62
ROZDZIAŁ2.HIPERTEKST...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
68
2.1.
Strukturahipertekstu...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
74
2.2.
Gatunkihipertekstu...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
77
2.3.
Cechyhipertekstu...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
82
ROZDZIAŁ3.PROJEKTBUDOWLANY...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
85
3.1.
Projektbudowlanywświetleprzyjętychformopisugenologicznego...
...
...
...
.
90
3.2.
Uwarunkowaniaprawneprojektubudowlanego...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
94
3.3.
Projektbudowlanyjakogatunek-problemyzmetodologiąopisu...
...
...
...
...
...
98
3.4.
Struktura...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
103
3.5.
Projektbudowlanyjakogatunekhipertekstu...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
106
3.5.1.
Projektbudowlanyjakogatunekdokumentuhipertekstowego...
...
...
...
...
...
...
...
.
109
3.5.2.
Węzłyimoduły...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
113
3.5.3.
Relacjetematyczno-funkcjonalne...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
116
3.5.4.
Relacjeintersemiotyczne...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
118
3.5.4.1.Relacjeintersemiotycznenapoziomieprojektubudowlanegojakogatunku
nadrzędnego...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
119
3.5.4.2.Relacjeintersemiotycznenapoziomiegatunkówzależnych...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
121
3.5.4.3.Relacjeintersemiotycznenapoziomiegatunkówrysunku...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
122
3.5.5.
Hipertekstualnecechyprojektubudowlanego...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
125
3.5.5.1.Niesekwencyjność...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
126
3.5.5.2.Niezależnośćkomponentówodstruktury...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
127
5
