Przekład ustny konferencyjny

Małgorzata Tryuk

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-01-15113-3

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2007

Liczba stron:

223

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Tryuk, Małgorzata. Przekład ustny konferencyjny. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007, 223 s. ISBN 978-83-01-15113-3

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Tryuk, M.

T1 Przekład ustny konferencyjny

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2007

SN 978-83-01-15113-3

Bibliografia BibTex:

@Book{ 287, author = "Tryuk, Małgorzata", editor = "", title = "Przekład ustny konferencyjny", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2007", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-15113-3" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Tryuk, Małgorzata

ED -

TI - Przekład ustny konferencyjny

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2007

SN - 978-83-01-15113-3

ER -

Netografia (standard APA):

Tryuk, Małgorzata. Przekład ustny konferencyjny [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007 [dostęp: 13 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/przeklad-ustny-konferencyjny-malgorzata-tryuk-287.

filologia polska, językoznawstwo, translatoryka, filologie obce

Jakie predyspozycje musi posiadać tłumacz ustny? Jaką rolę odgrywa pamięć w tłumaczeniu ustnym i jak ją ćwiczyć? Kiedy po raz pierwszy zastosowano przekład konsekutywny, kiedy symultaniczny, a kiedy przekład ustny maszynowy? Jakie są możliwości da...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-15113-3

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2007

Liczba stron:

223

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp4
Część I. Od wieży Babel do Norymbergi, Nowego Jorku i Brukseli10
1. Tłumacz w czasach starożytnych10
2. Wczesne chrześcijaństwo i okres podbojów kolonialnych14
3. XX wiek18
3.1 Tłumaczenie konsekutywne19
3.2 Próby z tłumaczeniem symultanicznym24
3.3 Tłumacze podczas procesu norymberskiego - pierwsi "symulaniści"26
3.4. Tłumaczenie konferencyjne w Polsce36
Część II. Podstawy teoretyczne, kierunki badań, problemy i kształcenie39
4. Teorie i modele39
4.1. Definicje39
4.2. Podejścia i szkoły49
4.2.1. Badania niemieckie49
4.2.2. Interpretacyjna teoria przekładu ustnego50
4.2.3. Szkoła radziecka53
4.3. Modele tłumaczenia ustnego56
5. Przekład jako proces71
5.1. Bilingwizm71
5.2. Jednoczesność74
5.3. Rozumienie78
6. Pamięć w tłumaczeniu ustnym81
7. Tłumaczenie jako produkt91
7.1. Trudności obiektywne. Typy tekstów91
7.2. Błędy w tłumaczeniu102
7.3. Płynność104
7.4. Elementy niewerbalne111
8. Techniki i strategie w tłumaczeniu ustnym114
9. Ewaluacja tłumaczenia ustnego126
10. Kształcenie tłumaczy ustnych140
Część III. Profesjonalizacja147
11. Normy w tłumaczeniu ustnym147
12. Rozwój zawodu154
13. Stowarzyszenia zawodowe tłumaczy ustnych161
14. Przekład ustny konferencyjny i środowiskowy165
15. Przekład ustny w XXI wieku172
15.1. Tłumaczenie na odległość172
15.2. Maszynowe tłumaczenie ustne, czyli automatyczne tłumaczenie dialogów w czasie rzeczywistym177
Podsumowanie186
Nowe typy przekładu ustnego186
Nowe metody kształcenia tłumaczy ustnych187
Nowe kierunku badań188
Nowe kierunki rozwoju zawodu189
Suplement. Sylwetki wielkich tłumaczy, teoretyków i dydaktyków przekładu ustnego190
Bibliografia202
Indeks rzeczowy221

M.Tryuk,Przekładustnykonferencyjny,Warszawa2007

ISBN978-83-01-15113-3,©byWNPWN2007

JacquesCartierwywiózłdoFrancjidwóchpojmanychIrokezówoimio-

nachDomAgayaiTaignoagny,którzynastępnieprzez8latuczylisię

językafrancuskiego.PopowrociedoKanadysłużylijakopośrednicyjęzy-

kowimiędzyFrancuzamiaIndianami.W1762r.udałasiędoLondynuna

rozmowyzrządembrytyjskimdelegacjawodzówplemieniaCheronee

wrazztłumaczemIndianinem.

PośrednikamijęzykowymibylinietylkoIndianie,lecztakżeFrancuzi

iAnglicy,którzyzasymilowalisięwśródIndian,poznaliichzwyczaje

ijęzyki;moglirównieżsłużyćjakoprzewodnicy,kupcy,dyplomaci.Wśród

najbardziejznanychbylim.in.:EtienneBrûlé,tłumaczSamuelade

Champlaina,JohnLong,JerryPottsiPeterErasmus(por.Tryuk2006).Do

najsłynniejszychkobietwykonującącychzawódtłumaczkinależałanie-

wątpliwieDoñaMarina,zwanaLaMalinchelubMalintzin,tłumaczkaiko-

chankaHernánaCortésa,zdobywcyMeksyku.TłumaczemCortésabył

równieżJeronimodeAguilar.Innysłynnytłumacz,Felipillo,pośredniczył

międzyPizarremakrólemInkówAtahualpą(por.Kurz1990a).Wiadomo,

żefałszowałonzeznaniaAtahualpy,zacozostałpowieszony.Tłumaczami

wAmerycePołudniowejbyliczęstoeuropejscykolonizatorzy,marynarze,

zczasemwykształcenitubylcy.Wykorzystywaniepośrednikówjęzyko-

wych,zwanychlenguaraz,wkontaktachzIndianamistanowiłoczęstą

praktykęwkoloniachhiszpańskich.Kolonizatorzytraktowaliichjako

swoichsekretarzy,którzymielirównieżinnezadanianiżtylkoprzekła-

daniesłów,jakpiszeBertone(1987:496):

Plusqued,interpréterdesmots,ils,agissaitsouventd,interpréterdesattitudes.Il

fallait,departetd,autre,percerlafrontièredelaparoleetdétectersonoriginepour

«sentir»làl,odeurdupiège,delapeur,dumensonge.

PierwszymitłumaczamiwChinachbylimisjonarzejezuici,zktórych

najsłynniejsitoMatteoRicci,AdamSchallvonBelliFerdinandVerbiest.

PrzybylionidoChinnapoczątkuXVIIw.Ichumiejętnościjakotłumaczy

byłybardzowysokocenione,atłumaczenie,jakiewykonywali,zostało

zczasemnazwanetłumaczeniemdyplomatycznym(por.Kurz1990b).

KontaktyFrancjizWielkąPortąbyłytakistotne,żewXVIIw.założono

wParyżupierwsząinstytucjęprzygotowującąmłodzieńcówdozawodudra-

gomana.G.Emond,wpracyHistoireduCollègedeLouis-le-Grand,ancienCollège

desJésuitesàParisdepuissafondationjusqu,en1830z1845r.(cyt.przezDelisle

iLafond2003),takopisujepoczątkiCollègedesJeunesdeLangue:

Brak wyników

Przekład ustny konferencyjny

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra