Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
DOWYDANIAPOLSKIEGO
Niecoprzezprzypadektrafiliśmynatępowieśćwjejoryginalnym,
angielskimjęzyku,aleksiążkataknaszachwyciła,żezapragnęliśmy
podzielićsiętąhistoriązpolskimiczytelnikami.
Dlanasdobrapowieśćtonietylkowartkaakcjaiciekawetło
historyczne,alepoczucie,żetowarzyszymybohateromwich
odkrywaniuprawdynatematBoga.Itakawłaśniejesttapowieść.
NajejstronachznajdujemypostacieznanezbiblijnychDziejów
Apostolskich.ApośródintrygpałacówHerodaiPiłataprzewijasięteż
zwyczajne,alejakżefascynującedlanas,życiemieszkańcówJudei
wtychniezwykłychczasach.
Przypracynadtekstempostawiliśmysobiezacel,byksiążkabyła
przystępnawodbiorzedlapolskiegoczytelnika.Przyczęściimion
zastosowaliśmypolskieodpowiedniki,częśćzostawiliśmypoangielsku
gdyuznaliśmy,żetakbrzmiąlepiej.ZaimkiodnoszącesiędoJezusa
Chrystusazdecydowaliśmysiępisaćzawszezdużejlitery,nawetgdy
mówiąoNimpostacieuważająceGojedyniezaczłowieka-wyraża
toszacunekdonaszegoPanaiZbawiciela.
Topierwszapowieść,jakąwydajemy,alejużpracujemynad
wydaniemkolejnychtomówztejserii,awprzyszłościrównieżinnych
fascynującychpowieścitakutalentowanychautorówjakJanetteOke
iDavisBunn.
