Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
15
TMnЫФРАЗEoЛorMЧECКMХMnАРEМMoЛorMЧECКMХElMHMЦ
Фразеологизмывязыкепредставляютсобойсвоеобразнуюкладовую
национально-языковойиисторико-культурнойинформации.Hациональ-
но-культурнуюспецификуl.C.Лихачёвопределялкак«кристаллически
неповторимоесочетаниетакихчерт»,которыесамипосебемогутинебыть
своеобразными,«свойственнымитолькоданномународу»[Лихачёв1981:64].
Hаиболеевыпуклотакоесочетание«кристалликовсвоеобразия»отобра-
жаетсявпословицахипоговорках,которыевсовременнойлингвистикечасто
называютсяпаремиологическимиединицами(nE).
nодпоговоркамипонимаютсякраткиенародныеизречения(зачастую
назидательногохарактера),имеющиетолькобуквальныйпланивграммати-
ческомотношениипредставляющиесобойзаконченноепредложение[Жуков
1966:11].Кпримеру,невденьгахсчастье;векживи,векучись.
nословицыпредставляютсобойкраткиенародныеизречениязакон-
ченногосинтаксическоготипа,имеющиеодновременнопрямойиперенос-
ный(образный)план.nословицамиявляются,например,скоросказкаска-
зывается,данескороделоделается;ктоплатитденьги,тотзаказывает
имузыку.nословицы-мощныйисточникинтерпретации,посколькуони
иестьпотрадициипередаваемыйизпоколениявпоколениеязыквеками
сформировавшейсяобыденнойкультуры,вкоторомвсентенционнойформе
отраженывсекатегориииустановкиэтойжизненнойфилософиинарода-
носителяязыка[Tелия1996].
Впоследнеевремялингвистывыделяютещёоднопонятие«антипосло-
вицы»-осмеяния,переделки,выворачиваниянаизнанкутрадиционных
пословиципоговорок.Hапример,лысыйпешемунеконный;неимейсто
рублей,аимейстоврагов;аппетитприходитвовремяеды,аотравление–
после;любишькататься–таккатиськчёртовойматери;пришёл,увидел,
отойди–дайдругимпосмотреть.Речьнеидёто«неправильных»собственно
фразеологизмах(например,лёгокнапоминках),аобаномальных-сточки
зрениятрадиционнойлингвистики-пословицах,поговоркахикрылатых
словах.
Аномальныеидиомысуществуютдлядостижениякомическогоэффекта
итрудноопределить,скакимижеязыковымиединицамимыимеемдело.
Hамереннодопускаемаянеправильность-относительнасточкизрениятра-
диционностиинормативности.Cегодняшняяаномальностьрассматриваемых
паремийзавтраможетстатьнормативностью.Возможно,черезнекоторое
времядлянаснормальнымбудетнеЛучшеодинразувидеть,чемстораз
услышать,аЛучшеодинразпотрогать,чемсторазувидеть;или:неСкажи
мне,ктотвойдруг,ияскажу,ктоты,аСкажимне,ктоя,ияскажу,ктоты.
Вязыкезакрепляютсяифразеологизируютсяименнотеобразныевыра-
жения,которыеассоциируютсяскультурно-национальнымиэталонами,
