Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
produkcjiBoeinga,użytyprzezarmięamerykańskądostrategicznego
bombardowaniaJaponii,wtymrównieżdozrzuceniabombnaHiroszimę
iNagasaki.
2ChodzioWrightR-3350DuplexCyclone–18-cylindrowesilniki
gwiazdowewyposażonewturbosprężarkę;osiągałyogromnąmoc
maksymalnąwporównaniuzinnymiwykorzystywanymiwczasieIIwojny
światowejsilnikami(przyp.red.).
3Meawestki–kamizelkiratunkoweokreślanetakodnazwiskapopularnej
gwiazdyfilmowejlattrzydziestychMeaWestodznaczającejsię
imponującymbiustem.Pierwsiwprowadzilitenterminlotnicybrytyjscy,
apotemrozprzestrzeniłsięonwewszystkicharmiachsojuszniczych.
4Poteen–wluźnymtłumaczeniuirlandzkanalewkaprzypominająca
wsmakuwhisky.
5NiemieckiemyśliwceFocke-WulfFw190
Würger
,produkowanemasowo
od1941r.wfabrycewBremie,jedneznajlepszychmyśliwcówLuftwaffe
(przyp.red.).
6Szmok(jid.)–matoł(przyp.red.).
7Samolotprzeprowadzałlotrozpoznawczy–zazwyczajsamoloty
rozpoznawczeniemająuzbrojeniabojowego(przyp.red.).
8Zolich…(jidysz)–„Żebymtakzdrówbył”(słowaizwrotywjidysz
wpisownifonetycznej,tłumaczenieniedosłowne,starającesięoddaćsens
użytegosłowalubzdania–oprac.AnatolWertheim).
9OMandżurię,rodzimąkrainęostatniejdynastiicesarskiejrządzącej
Chinami,odpoczątkuXXw.rywalizowałyRosjaiJaponia.Powojnie
japońsko-rosyjskiej1904–1905Mandżuriaznalazłasiępodwpływem
Japończyków,którzyw1932r.utworzylitumarionetkowepaństwo
Mandżukuo.
10Studebaker–markasamochodówamerykańskich,produkującaauta
wlatach1902–1966/67.TuzapewnechodziomodelStudebakerUS-6;
producentdostarczałdużeilościtychsamochodówciężarowych
napotrzebywojskalianckich(przyp.red.).
