Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
Przedmowa
zjawiskamistylistycznymi(funkcjonalnymi,ekspresywnymiiinnymi)ichyba
jeszczebardziejsystemamiterminologicznymi,którewznacznej,anierzadko
decydującejmierzezastępująwnimjednostkistricteleksykalneiczęściowogra-
matyczne(terminyzłożone,wielowyrazowe)językaogólnego.Najbardziejjednak
,,widocznymi”(chociażniezawsze),odróżniającymitechnolektodpowszech-
nieznanychiużywanychodmianfunkcjonalno-stylistycznychjęzykaogólnego
(potocznej,urzędowo-kancelaryjnej,publicystycznej,oratorskiej,artystycznej
iichpośrednichform)sązjawiska,związanezwystępowaniemwdanymtech-
nolekcieustalonychumownych,awięcczęściowosztucznychterminóworaz
zwystępowaniemwnimsztucznychelementów,np.symbolikispecjalistycznej,
wyrażonejliterami,cyframi,jakteżinnymiznakami,takżeformułami,wykresa-
mi,schematami,tabelami,rysunkamiitp.,zwłaszczawnaukachścisłychsensu
stricto(np.logikaformalna,matematyka,geometria),przyrodniczych(fizyka,
astronomia,chemia,biologia,medycynaitp.),techniczno-technologicznych(np.
dyscyplinyinżynieryjne,elektronika,technologiamaszynprecyzyjnych,techno-
logiażywności),alecorazczęściejrównieżwpozostałychnaukach,któredążą
doformułowaniacorazbardziejprecyzyjnego,nawetmniejlubbardziejsforma-
lizowanegojęzyka(naukispołeczno-humanistyczne,m.in.ekonomia,socjolo-
gia,psychologia,historia,lingwistyka,szczególniematematyczna,komputerowa,
strukturalistyczna,semiotyka,kulturoznawstwo,literaturoznawstwoitd.).
Zpowyższegowynika,żejednązcechwyraźnieodróżniającychjęzykispe-
cjalistyczneodpowszechnieużywanegojęzykaogólnoliterackiegojestcharakte-
rystycznadlakażdegoznichterminologia-jednowyrazowa(prosta)iwielowy-
razowa(złożona).Toteżnicdziwnego,żewlingwistycetechnolektalnejzajmuje
onaważnemiejsce.
Ponieważpraktycznieupodstawwszystkichwyżejwspomnianych,jakteż
innychdziedzintwórczejdziałalnościczłowieka,np.kultury(szerokorozumia-
nej,wrazzjejcywilizacyjnąnadbudową)iróżnychobszarówjegodziałalności
praktyczno-profesjonalnejleżąodpowiedniesystemylubluźnezbioryterminów
(aoprócztegorozmaitenazwymetajęzykowejsymbolikispecjalistycznej,które
teżmającharakterterminologiczny),możnastwierdzić,iżdynamicznierosną-
cyogółterminówodgrywadoniosłąrolęwkulturowo-cywilizacyjnymrozwoju
świata,pełnibowiemkluczowąfunkcjęmetodologicznąwtwórczychzmaganiach
ludzkościprowadzącychdocorazgłębszegoibardziejadekwatnegojegopoznania.
Systemyterminologiczneróżnychjęzykówmajątodosiebie,żepodobnie
jaksystemyleksykalne,amożejeszczeaktywniej,wstępująwrelacjemiędzy-
językowe,zwanekontaktamijęzykowymi,któremogąmiećcharaktermiędzy-
iwewnątrzjęzykowy.Wynikatoprzedewszystkimztego,żebadaniaizwiązane
znimiterminologieróżnychjęzykówobsługująnajczęściejodpowiadającesobie
analogicznedziedziny,szczególnienaukowe,operującezwykleściśle,definicyjnie
określonymipojęciami,orazdążąwswymrozwojudopoznaniaiustaleniano-
wych,potencjalnieanalogicznych,międzyjęzykowoekwiwalentnychpojęćiich
nazwterminologicznych.Tenswoistyrozwojowyizomorfizmmiędzyjęzykowy
