IBUK Libra

Przedmowa

(izwiązanyztymfunkcjonalny)terminologiikontaktującychsięjęzyków,naszym

zdaniem,znacznieułatwiaprocesywzajemnegoprzenikaniawyrazówzjęzykado

języka,zwłaszczabrakującychlubbardziejtrafnych(adekwatnych)pojęćinazw

terminologicznych.Toteżzagadnieniaobcojęzycznychzapożyczeńterminologicz-

nychwinnyzająćwramachterminoznawstwabardziejistotnemiejsce,głównie

jeślichodzioreprezentatywnewskalimiędzynarodowejdziedzinynaukowe.Do

takichaspirowałyoddośćdawnam.in.naukiekonomicznezewzględuchociażby

narangęrozwojukażdegokraju,gospodarkiianalizzniązwiązanych.Jednak

wostatnichdziesięcioleciachpotrzebywzakresietychbadańorazichznaczenie

gwałtowniewzrosłypodwpływemgłębokiejtransformacjiustrojowej,społeczno-

-politycznejiekonomicznejwEuropieiAzji,wszczególnościwZSRR/Rosji.

Wzwiązkuztymdoszłodowieluzasadniczychzmiankulturowo-cywilizacyj-

nych,wtymwjęzykachużywanychwkrajachobjętychtransformacją.Wszcze-

gólnościobserwujemywostatnichdziesięcioleciachzwielokrotnionynapływ,

wręcz,,zalew”anglicyzmów,szczególnieterminologicznychpochodzeniaamery-

kańskiego,jeślichodzionaukigłównienowoczesne(cybernetyka,informatyka,

elektronikakomputerowaitp.),alerównież-cozrozumiałewprzypadkutej

transformacji-naukiekonomiczneiobsługującejeterminologie.Świadczyotym

dobitniewłaśnieprzekazywanadorąkczytelnikówobszernamonograﬁaOlgi

Lesickiejpt.Anglojęzycznezapożyczeniaterminologicznewrosyjskichczasopismacheko-

nomicznychprzełomuXXiXXIwieku.Książkata,przygotowananapodstawieroz-

prawydoktorskiej,obronionejw2013rokunaWydzialeLingwistykiStosowanej

UniwersytetuWarszawskiego,poświęconajestważnejiaktualnejznaukowego

icywilizacyjnegopunktuwidzeniatematycelingwistykitechnolektalnej.Autorka,

zgłębiającnaderzłożoną,częstokompleksowąproblematykęanglojęzycznych

zapożyczeńterminologicznych(zuwzględnieniemamerykanizmów)wrosyjskim

językuekonomii(iekonomiki),ulegającymwpływowipanującejwkońcuXXina

początkuXXIwiekutransformacji,nieograniczasiędozjawiskwyłączniejęzy-

kowych,gdyżtakie-tradycyjnezresztą-podejściebadawczeniedoprowadzi-

łobydowyczerpującejanalizy,zwłaszczaprzyczynowo-skutkowej,znacznieszer-

szych,wieloaspektowychizróżnicowanychrodzajowo,częstowieloetapowych

procesówzapożyczeńobcojęzycznych.Towszczególnościodróżniajejpracęod

większościdotychczasowychtegorodzajubadań,któresprowadzanowsposób,

możnarzec,redukcjonistycznygłówniedodwóchelementów:początkowego,

związanegozjęzykiem-dawcą,ikońcowego,związanegozjęzykiem-biorcą.

Abyzadośćuczynićtymniezbędnym,awięcznacznieambitniejszympod

względemadekwatnościpotrzebombadawczym,należyprzedewszystkim

uwzględnićwszystkieczynnikiiokoliczności,bezpośrednieipośrednie,które

składająsięnateprocesycałościowe,oczywiściewgranicachmożliwościba-

dawczych.Wymagatosięgnięciadodośćszerokiegoobszarubadańzapożyczeń

obcojęzycznych,obejmującegobezpośredniipośrednikontekstprzyczynizależ-

nościodczynnikówpozajęzykowych-kulturowych,psychologicznych,społecz-

nychsensustricto,psychospołecznych,politycznych,ekonomicznychiewentualnie

Brak wyników