Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
terson,Barthelmegozgodnezewspółczesnymistandardamitranslatoryki27.Liczne
konferencjenaukowe,wieńczonekolejnymimonografiamizbiorowymi,świadczą
oatrakcyjnościtegopolabadawczegoorazróżnorodnościrefleksjipodejmowanej
wjegoramach28;wcześniejszestudiazpograniczaliteraturoznawstwaifolklorystyki
JolantyŁugowskiejorazzzakresupedagogikiipsychologii(StefaniiWortman,Ha-
linySkrobiszewskiej)zostająposzerzoneonowe,interdyscyplinarnepracefemini-
styczne(SiostryiichKopciuszek),atakżehistorycznoliterackie(RyszardaWaksmun-
da,WeronikiKosteckiej),psychoanalityczne(JadwigiWais),terapeutyczne(Marii
Molickiej)29.Wostatnichlatachpojawiłysiętakżenoweprzekłady(lubwydania)
studiówobcojęzycznych,awpływowezagraniczneteoriepowstająceodniemalpół-
wieczasąwłaśnieterazpopularyzowane30.Równocześniezaobserwowaćmożnaco-
KrzysztofaDworaka,BogumiłyKaniewskiej,MagdalenyMachay,ElżbietyTabakowskiej,Grzego-
rzaWasowskiego),PiotrusiaPana(KatarzynyMossakowskiej,AgnieszkiKowalewskiej,Bronisława
Jakubowskiego,MichałaRusinka,AleksandraBrzózki,AleksandryWieczorkiewicz),atakżebaśni
braciGrimm(ElizyPieciul-Karmińskiej,2010),H.Ch.Andersena(zduńskiegoBogusławySochań-
skiej,2006).
27KrólewnaŚnieżka(1965)DonaldaBarthelmegopopolskuukazujesięw1999roku(przeł.
K.Fordoński),Turbot(1977)GünteraGrassaw1995roku(przeł.M.Janion),opowiadaniaAn-
geliCarterm.in.ztomuBloodyChamber(1979)w2000roku(CzarnaWenus,przeł.A.Ambros).
ZmniejszymopóźnieniemopublikowanonatomiastOstatniąpodróżSindbadaŻeglarzaJohnaBar-
tha(1991,polskiprzekład-1999,przeł.W
.Marcysiak),PłećwiśniJeanetteWinterson(1989,polski
przekład-2002,przeł.Z.Batko)iDżinnawokusłowikaA.S.Byatt(1994,polskiprzekład-2002,
przeł.B.Kopeć-Umiastowska).
28Zob.Barwyświatabaśni.Red.U.Chęcińska.Szczecin,WydawnictwoNaukoweUniwersyte-
tuSzczecińskiego2003;Kulturowekontekstybaśni.T.1.:Rozigranacóramitu.Red.G.Leszczyński.
Poznań,CentrumSztukiDziecka2005;Kulturowekontekstybaśni.T.2.Wposzukiwaniustraconego
królestwa.Red.G.Leszczyński.Poznań,CentrumSztukiDziecka2006;Bajkoweinspiracjeliteraturo-
znawcówikulturoznawców.Red.M.Zaorska,A.Grabowski.Olsztyn,KatedraUNESCOUniwersyte-
tuWarmińsko-Mazurskiego,CentrumBadańSpołecznych2012;Bajkoweinspiracjejęzykoznawców,
pedagogówipsychologów.Red.A.Grabowski,M.Zaorska.Olsztyn,KatedraUNESCOUniwersytetu
Warmińsko-Mazurskiego,CentrumBadańSpołecznych2012;Baśńwewspółczesnejkulturze.T.1.
Niewyczerpanamocbaśni:literatura–sztuka–kulturamasowa.T.2.Królestwoczłowiecze:eduka-
cja–psychoanaliza–terapia.Red.K.Ćwiklak.Poznań,WydawnictwoNaukoweUAM2014,2015.
29J.Ługowska,Ludowabajkamagiczna,dz.cyt.;tejże,Bajkawliteraturzedziecięcej.Warsza-
wa,MłodzieżowaAgencjaWydawnicza1988;tejże,WFantazjanieigdzieindziej.Wrocław,Polskie
StowarzyszenieLudoznawcze2006;Baśńidziecko,dz.cyt.;SiostryiichKopciuszek.Red.E.Gra-
czyk,M.Graban-Pomirska.Gdynia,WydawnictwoUraeus2002;M.Molicka,Bajkoterapia.Olę-
kachinowejmetodzieterapii.Poznań,MediaRodzina2002;tejże,Biblioterapiaibajkoterapia.Rola
literaturywprocesiezmianyrozumieniaświataspołecznegoisiebie.Poznań,MediaRodzina2011;
R.Waksmund,Odliteraturydladziecidoliteraturydziecięcej.Wrocław,WydawnictwoUWr2000;
W
.Kostecka,Baśńpostmodernistyczna.Warszawa,WydawnictwoStowarzyszeniaBibliotekarzyPol-
skich2014;J.Wais,Ścieżkibaśni.Symbolicznewędrówkidownętrzaduszy.Warszawa,Eneteia2007;
tejże,BraciaGrimmisiostraśmierć.Osztuceżyciaiumierania.Warszawa,Eneteia2014.
30Zob.W
.Propp,Morfologiabajkimagicznej.Przeł.P
.Rojek.Kraków,Nomos2011(pierwsze
wydanieprzeł.W
.Wojtyga-Zagórska,Warszawa,KsiążkaiWiedza1976);tegoż,Historycznekorzenie
bajkimagicznej.Przeł.J.Chmielewski.Warszawa,WydawnictwoKR2003;tegoż,Nietylkobajka.
19
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
