Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Kształtowanieserbskichneosemantyzmówżargonowychnazasadziepodobieństwa
Znaczenieogólne-
Znaczenie
Neosemantyzm
pierwotne(polski
żargonowe
odpowiednik)
vijetnamkaf
Wietnamka
vindjakna
Uwagi
41
zavićajm
krajrodzinny,strony
rodzinne,gniazdo
rodzinne,ojczyzna
marihuana
asocjacjazkrojemumundurowaniażoł-
nierzyamerykańskichzokresuwojny
wietnamskiej7
asocjacjazćaj-marihuaną,którawcze-
śniejpoddanajestgotowaniu,anastęp-
niezostajezawinięta(zavijena)wcelu
palenia
Uwagikońcowe
Zaprezentowanaanalizawybranychserbskichneosemantyzmówżargonowych
wskazujenaistotnąroląpodobieństwajakotładlakształtowaniatychże.Podo-
bieństwotomożedotyczyćprzeniesieniaznaczenialubprzeniesienianazwy.Żar-
gonoweformypowstałewskutekprzeniesieniaznaczeniaopartesąnaasocjacjach
związanychzcechamifizycznymi,cechamipsychicznymiorazpodobieństwem
funkcjidesygnatów.Zkoleineosemantyzmyutworzonewskutekprzeniesienia
nazwyodnosząsiędopodobieństwabrzmieniowegoidotycząnajczęściejform
odległychsemantycznie,ajedynecojełączytobrzmienie.
Mnogośćserbskichneosemantyzmówżargonowychpowstałychnazasadzie
metaforyzacjiiparonomizacjiświadczyokreatywnościSerbówwtymzakresie.
Samproblemjednakniejesttypowoserbski.Zpodobnymtypemneosemantyzacji
możnasięspotkaćwkażdymjęzyku(zwłaszczawsocjolektach).
Literatura
Bońkowski,R.(2015).Skrótyfonetycznewżargonieserbskim.W:V
.Petreska,J.Rękas(red.).Balkanskiot
folklorkaointerkulturenkodII/BałkańskifolklorjakokodinterkulturowyII.Skopje-Poznań:
InstitutzafolklornMarkoCepenkov”-InstytutFilologiiSłowiańskiejUniwersytetuim.Adama
MickiewiczawPoznaniu,367-375.
Bugarski,R.(2003).żargon.Beograd:BibliotekaXXvek.
Bugarski,R.(2006).żargon.Lingvistićkastudija.Drugoprerađenoiprońirenoizdanje.Beograd:Čigoja
ńtampa.
Gerzić,B.(2012).Rećniksrpskogśargona(iśargonusrodnihrećiiizraza).Beograd:Caligraph.
7
Takzdefiniowanyżargonowyneosemantyzmvijetnamkapozwalanastwierdzenie,iżmowatuoprze-
niesieniuznaczeniawwyrazachnależącychdojednego,szerokiegopolaznaczeniowego,ngdzienamoty-
wacjębrzmieniowąbędącąwynikiemasocjacjinapłaszczyźnienazwnawarstwiająsięzwiązkistyczności
zachodzącemiędzydesygnatami.Wrezultacieneosemantyzmstajesięwypadkowąobydwuzasadniczych
typówzmianznaczeniowych”(Grabias,2019,195).
AdamMickiewiczUniversityPress©2022
