Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
40
ROBERTBOŃKOWSKi
Tabela6.Neosemantyzmyodnoszącesiędofunkcjidesygnatów
Znaczenieogólne
Znaczenie
(polskiodpowiednik)
żargonowe
ćetnikulja/ćetnikuńaf
pejor.
kobieta-czetnik
nacionalno
opterećena
Srpkinja
perionicaf
pralnia
mestogdes
obavljapranje
novca
Forma
Uwagi
asocjacjazczetnikamizczasów
IIwojnyświatowej(serb.
ćetnik)
asocjacjazmiejscemprania
ubrań
3.2.Zmianynatlepodobieństwabrzmieniowego-
paronimia(asocjacjehomonimiczne)
Serbskieżargonoweneosemantyzmyparonimiczne(zwanewliteraturzeserbskiej
asocjacjamihomonimicznymi)dotyczątakichform,wktórychniedochodzido
naruszeniastrukturyneosemantyzmu.Podobieństwobrzmienioweodnosisięnaj-
częściejdoformodległychsemantycznie.Powstająwówczasskładnikiróżnychpól
znaczeniowych(Grabias,2019,195).Serbskieżargonoweasocjacjehomonimiczne
sądośćlicznągrupąipotwierdzająonekreatywnośćużytkownikówserbskiegożar-
gonuwtworzeniutegotypuneosemantyzmów.Wyekscerpowanymateriałjęzykowy
obejmujerzeczownikiwszystkichrodzajówgramatycznych(tab.7).
Tabela7.Neosemantyzmyodnoszącesiędoasocjacjihomonimicznych
fnacm
hrćakm
konzervaf
narukvicaf
tupamarosm
Neosemantyzm
Fin
chomik
konserwa
rękawiczka
Tupamaros
Znaczenieogólne-
pierwotne(polski
odpowiednik)
finmladić
hrkanje
konzervativna
osoba
honorarbez
ugovora
1)dosadna
2)ogranićena
żargonowe
Znaczenie
osoba
osoba
homonimicznaasocjacjaprzymiotnika
fnCgrzeczny,miły,uprzejmy,delikatny)
zetnonimemFinacCFin)ichoronimem
FinskaCFinlandia)
asocjacjazezwierzęciemhrćakCchomik)
asocjacjazkonzervaCkonserwa)
asocjacjaznaruke,pl.Cpodstołem)
Cdoręki)
asocjacjaprzymiotnikatupavCtępy,głupi)
zdeonimemtupamarosi-nazwączłon-
kówlewicowegoRuchuWyzwolenia
Narodowego-Tupamaros(ruchuparty-
zantkimiejskiejipartiipolitycznejwUru-
gwaju)nazwanejtakodTupacaAmaru
Uwagi
,dosł.
AdamMickiewiczUniversityPress©2022
