Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
I.Projekt
-kulturowetowarzyszącejegopowstawaniu,upowszechnianiuipercep-
cji–toopracowaniejestpraktycznympotwierdzeniemtychtendencji.
Polacynieokazywalizpoczątku,pozajednostkowymiinicjatywami,
szczególnejwdzięcznościNiemcowi,którycałeswojedorosłeżycie
poświęciłtłumaczeniuipropagowaniuliteraturypolskiejnaopornym,
podoświadczeniachIIwojnyświatowej,rynkuniemieckim.Wroku
1988skarżyłsię:„choćodlatpracuj[ę]dlakulturypolskiej,tomoja
działalnośćbyłaprawietylkoiwyłączniezauważanaprzezwładze
RepublikiFederalnej.Totutaj,niewPolsce,dawanomiodznaczenia
iwyróżnienia”
5
.Ostateczniejednakdoceniłygoteżpolskiewładze,
odktórychotrzymałnajwyższeodznaczeniaresortoweiśrodowi-
skowe,atakżepaństwowe:OrderOrłaBiałegow2003roku
6
.Można
jednakodnieśćwrażenie,żenieprzełożyłosiętonajegoobecność
wpowszechnejświadomościPolaków.Pozawspomnianymiwyżej
gremiamipolskichgermanistówiosóbzaprzyjaźnionychztłumaczem,
bezpośredniozaangażowanychwjegopracę,wiesięonimniewiele.
Studencipolonistykinaogółniewiedząnic.Niemieccystudencisla-
wistyki–równieżniewiele(takieprzynajmniejsąmojeobserwacje).
Miejscetłumaczajestbowiemtrudne:idlaliteraturyrodzimej,idla
literaturyobcejjestzawszekimśzpogranicza,stojącymtrochęna
marginesie.Anidlajednejkultury,anidladrugiejniejesttofigura
zliterackiegocentrum,leczzawszeperyferyjna.Nawetjeżeliwobrę-
bietychperyferiijestabsolutnymfenomenem.Jeszczedoniedawna
rzadkokiedypodawanowksiążcenazwiskotłumacza,awskazywanie
jegoczyjejnazwiskaprzycytowaniutekstównaukowychdopierood
niedawnastałosiępowszechnymobyczajem.Aprzecieżnaszakul-
turanarodowazostała,dziękipracyistaraniomDedeciusa,wzmoc-
niona,ujawniona,udostępnionawniewyobrażalniebogatymwyborze
5
Zob.ConowegowDarmstadt?ZKarlemDedeciusemrozmawiaWitoldMalesa-Boniecki,
„TygodnikPolski”,29.05.1988r.,przedr.[w:]Półwiekutłumaczenia.RozmowyzKarlem
Dedeciusem1959-2009,wybór,wstępiposłowieErnestKuczyńskiiKrzysztofA.Kuczyń-
ski,Płock2011,s.173.DalejjakoPółwiekutłumaczeniałzpodaniemcytowanejstrony.
6
W1992rokuotrzymałhonoroweobywatelstwomiastaŁodzi,w1990roku
doktorathonorowyUŁ,wlistopadzie2002rokuzostałpatronemgimnazjumnr43
wŁodzi.
