Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
I.Projekt
Byłotodziełobardzozróżnicowane,jeżelichodzioczęściskładowe
(tomyobejmująceepokiliterackie,głównewątkihistoriikulturowej,
tłumaczeniawybranychtekstówzprozy,poezjiifilozofii,antologie
tematyczneitp.),kierowanezarównodoprofesorówistudentówpolo-
nistyki(slawistyki)wtychkrajach,jakidozwyczajnegoodbiorcy.
Ujmującrzeczformalnie,wtymopisieinteresujemniezatem:
popierwsze:zagadnieniewyborutekstówdotejprezentacji(atakże
przekładu),którebędziemożliwedolepszegorozpoznania,nie-
jako„odśrodka”,poprzezdostępdoarchiwumKarlaDedeciusa,
którezostałozłożonewUniwersytecieEuropejskimViadrinawe
FrankfurcienadOdrą,alefizycznieulokowanejestpodrugiejstronie
granicznejrzeki,wBiblioteceCollegiumPolonicumwSłubicach,
atakżepoprzezanalizęjegokorespondencjiirozmówzodpowie-
dzialnymizaprojektwydawcamiiredaktoramizfirmySuhrkamp
Verlag.Zkoleiarchiwumtegowydawnictwa,pierwotnieozna-
czoneimieniemjegodługoletniegoszefajako„SiegfriedUnseld
Archiv”,gromadzącekorespondencjęoficjalną,notatkizwyjaz-
dów,spotkań,naradirozmówsłużbowychczynawetpółprywat-
nych,gromadzoneprzezdługiczasjegourzędowania(1959–2002),
zostałozdeponowanewDeutschesLiteraturarchivwMarbach
amNeckar(NiemieckieArchiwumLiterackiewMarbachnad
NeckaremwBadenii-WirtembergiiwNiemczech).Ważnymprzy-
stankiembadańbędzieteżDeutschesPolen-Institut(Niemiecki
InstytutKulturyPolskiej)wDarmstadt,założonyw1980roku
przezDedeciusa,gdzienarodziłsiępomysłstworzeniatego
monumentalnegodzieła,atakże,marginalnie,archiwumAgencji
AutorskiejwWarszawie,dziśjużnieistniejącej
2
,zapośrednictwem
którejzałatwianebyłyniektórekwestiedotycząceprawautorskich,
przekładówiwydań.
2013,s.300–303(zprzemówienia,któreDedeciuswygłosiłzokazjinadaniamutytułu
doktorahonoriscausaprzezEuropejskiUniwersytetViadrinaweFrankfucienadOdrą
i90rocznicyurodzin).
2Nieudałosięzlokalizowaćmiejsca,wktórymznajdujesiętoarchiwum;według
prawapowinnobyćzłożonewArchiwumAktNowych,leczgotamniema,wZAiKS
takżenie.
