Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
I
Projekt
Niniejszamonografiamanaceluopiswielkiegoprzedsięwzięcialite-
rackiego,naukowegoiwydawniczego,jakimbyłatzw.Polnische
Bibliothek(BibliotekaPolska)podredakcjąKarlaDedeciusa,publiko-
wanaod1982do2000rokuprzezwydawnictwoSuhrkampa(Suhrkamp
Verlag)weFrankfurcienadMenem,afinansowanaprzezFundację
RobertaBoscha(RobertBoschStiftung);naserięskładasiępięćdzie-
siąttomów.
Jesttoimponująceprzedsięwzięcie,niemającesobierównego,
któremiałowielkieznaczeniedlatransferukulturowegomiędzy
PolskąaNiemcami(iszerzej:krajaminiemieckojęzycznymi).Poprzez
książkiniosłopojednanie,umacniałojednośćeuropejskąpogłębokich
podziałach(po)wojennych.KiedybowiemDedeciusprojektowałten
cykliogłaszałjegopierwszerezultaty,Europapodzielonabyłamurem
berlińskimiżelaznąkurtyną,trwaławwarunkachtzw.zimnejwojny.
Dedeciuswierzył,żeksiążkimogątemurykruszyćiłagodzićnapię-
cia.Zaraznawstępiegodzisięprzypomniećjegosłowaz2011roku,
kiedyjużpodsumowywałswojedzieło:
Ktochcedziałaćnarzeczlepszegoporozumieniamiędzydwomatakdalece
ciężkodoświadczonymisąsiadami,jakPolskaiNiemcy,musipojmować
jakojednopoezjęipolitykę.Poezjaposzukujeprawdyipiękna,któresą
motywacjądożycia,celempolitykizaśdobroogółuisprawiedliwość,
któreprzynoszątemuspołeczeństwuwolność
1
.
1
Zob.Ozaletachdialogu,tłum.PrzemysławChojnowski,[w:]K.Dedecius,Szkiełko
tłumaczaiokopoety.Eseje,wybrałiwstępemopatrzyłAndreasLawaty,Universitas,Kraków
