Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
I.Projekt
9
podrugie:nietylkodziełoskończone,lecztakżekulturowy,poli-
tycznyisocjologicznyproceskształtowaniacałegoprojektu,omawia-
niagozkierownictwemwydawnictwairedaktorami,nieformalnego
wspieraniaprzezniemieckieMinisterstwoSprawZagranicznych,
problematykaprzekładuartystycznego,kontekstinnychpodobnych
projektówzgłaszanychwydawcy,problemyfinansowania,dystrybu-
cja,odbiórkrytycznyitp.Słowem–wszystko,coPierreBourdieu
opisujewRegułachsztukijakopoleliterackiewrazzjego„aktorami”.
Tomonumentalnedziełoniema–jakdotąd–wPolsceswojego
monograficznegoopracowania.Istniejąpublikacjeprzyczynkarskie,
ważneiinteresujące,aledotykającezaledwiewybranychjegoaspek-
tów.Wymienićnależymiędzyinnymiartykuły:HubertaOrłowskiego
BibliotekaPolskaKarlaDedeciusa(„Nurt”1983,nr7),AndreasaLawatego
PolnischeBibliothek(„Więź”1987,nr6),IlonyCzachowskiejBiblioteka
Polska-kanonliteraturypolskiejwedługKarlaDedeciusa(„RocznikKarla
Dedeciusa”,t.VII,2014).NieliczneksiążkipoświęconeDedeciusowi
takżeniespełniajątegopostulatu:CzarodziejzDarmstadt.RzeczoKarlu
Dedeciusie(1999,wydanieposzerzone2013)KrzysztofaA.Kuczyńskiego
jestopisemdrogiżyciowejDedeciusa,bardzoważneipożytecznesą
informacjebibliograficzneumieszczonenakońcuksiążki,wróżnych
przekrojachprzybliżającejegodzieło.Kuczyńskiredagujeteżiwydaje
od2008roku„RocznikKarlaDedeciusa”(pełentytułbrzmi„Rocznik
KarlaDedeciusa.Dedeciana–tłumaczenie–recepcja/KarlDedecius-
Jahrbuch.Dedeciana–Übersetzung–Rezeption”),gdziezamieszczane
sąanalizy,opisyiuwagidotyczącedziełahonorowegoobywatelaŁodzi
idoktorahonoriscausatamtejszegouniwersytetu.Wieleprzyczynków
biograficznychifachowychanalizwarsztatowychukazałosięwroczniku
„OderÜbersetzen.Deutsch-polnischesÜbersetzungsjahrbuch–Karl
DedeciusArchiv/Polsko-niemieckiroczniktranslatorski–Archiwum
KarlaDedeciusa”,podredakcjąBożenyChołuj,któregopierwszynumer
ukazałsięw2010roku.KsiążkaKazimierzaIwosa-Ivossept.Przeminęło,
odeszłowmilczeniu:oKarluDedeciusie(1997)jestfabularyzowaną
opowieściąonim.Wydanaw2009rokupracaBłażejaKaźmierczaka
DziełaKarlaDedeciusa:wybórbibliograficznyadnotowanyniemaambicji
interpretacyjnych,leczmacharakterformalnieopisowy.Ogólnierzecz
