Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
IX
Wstęp
polskie,aprzedewszystkimlicznekontekstoweprzykładyużycia
wrazzeźródłami.Wprzypadkuokreśleńslangowychzastosowano
dwutorowysystemtłumaczeniaslangu,zakładającykonsekwent-
nepodawanieoboksiebiezarównoekwiwalentów(lubdefinicji)
wstandardowejpolszczyźnie,jakipolskichekwiwalentówslan-
gowych.Teostatniekonsultowanozesłownikamipolskiegoslan-
guiczęściowozaczerpniętozKorpususlangustudentówUG,po-
wstającegoprzywspółpracystudentówUniwersytetuGdańskiego,
szczególnieczłonkówstudenckiegoKołaSocjolingwistyczno-Leksy-
kograficznego.
Książkapowstałanapodstawiepokaźnegokorpusucytatówzprasy,
literatury,muzyki,filmu,telewizji,internetuorazustnychwypowie-
dziAfroamerykanów,zgromadzonychwlatach2009-2011podczas
badańprowadzonychwUSA.Interesowałonaswszelkiesłownictwo
charakterystycznedlaAfroamerykanów-zarównostandardowe,jak
islangowe.Szukaliśmygowśródźródełtypowoafroamerykańskich:
słuchającmuzykirapperówSnoopDoggaiTupacaShakura,oglą-
dającfilmyreżyserówSpike’aLeeiLeeDanielsa,wsłuchującsię
wdialogiserialiWireiSoulFood,studiującartykułyzmagazynów
„Ebony”i„Essence”,czytającpowieścipisarzyOmaraTyreeiToni
Morrison,analizującprzemówieniapolitykówRayaNaginaiJesse
Jacksona,jakrównieżprzebywającwśrodowiskuafroamerykańskim
wnowojorskimHarlemie,wDetroit,Waszyngtonie,Oakland,Mem-
phis,AtlancieczyNowymOrleanie,rozmawiajączrodzimymiużyt-
kownikamitejodmianyangielszczyznylubteżprzysłuchującsięich
wypowiedziom.Ponadto,mającnauwadzewpływangielszczyzny
afroamerykańskiejnaogólną,korzystaliśmyrównieżzeźródełogól-
noamerykańskich,takichjakgazety„NewYorkTimes”i„LosAnge-
lesTimes”,magazyny„Newsweek”i„Cosmopolitan”,serialeSimp-
sonsorazTwoandaHalfMen,czyprogramytelewizyjneLateShow
withDavidLettermaniTonightShowwithJayLeno.Dajetospore
wyobrażenieotym,jakpowszechnajestwspółcześnieskalazapo-
życzeńzangielszczyznyafroamerykańskiejdoogólnej.Kompletna
listaźródełkorpusowychznajdujesięnakońculeksykonu.
Pracebadawczeprowadziliśmyteżwbibliotekachnastępujących
uniwersytetów:ColumbiaUniversity(NowyJork),DukeUniversity
