Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
XI
Wstęp
fordowizeStandfordUniversity,atakżeProf.MichaelowiAdamsowi
zIndianaUniversity,którzypodzielilisięznamicennymiuwaga-
mimerytorycznyminatematangielszczyznyafroamerykańskiej
wkontekścietegoiinnychnaszychprojektówzwiązanychztema-
tem.DziękujemywreszcielicznejrzeszystudentówWydziałuFilolo-
gicznegoUniwersytetuGdańskiego,wtymczłonkomstudenckiego
KołaSocjolingwistyczno-Leksykograficznegozapomocwwyszuki-
waniupolskichekwiwalentówslangowych.Codoczęścitytułuna-
szejksiążkiprzyznajemy,żezainspirowałnaspoczątektytułuwspo-
mnianegosłownika,BlackTalk:WordsandPhrasesfromtheHood
totheAmenCorner,autorstwaprof.GenevySmitherman,coteż
niniejszymodnotowujemy.
Wnaszymzamyśleniniejszaksiążkamastanowićsyntetyczne
ipraktyczneźródłowiedzyoafroamerykanizmach.Sądzimy,że
będzieprzydatnadlaanglistów,amerykanistów,kulturoznawców,
tłumaczy,studentówiwszystkichzainteresowanychróżnorodno-
ściąwspółczesnejangielszczyzny.Wartozauważyć,żejesttojedna
zniewielumonografiiksiążkowychnaświeciepoświęconychwcało-
ściprezentacjileksykiafroamerykańskieji,jakwspomniano,pierw-
szaijedynawPolsce.Mamyteżnadzieję,żebędzieprzyczynkiem
dodalszychbadańnadtymjakżewdzięcznymiciekawymtematem.
MaciejWidawskiiMałgorzataKowalczyk
Seattle,Washington─Harlem,NowyJork
Lato2011
