Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
VIII
Wymienioneelementyznalazłyswojeodzwierciedleniewjęzyku,
jakimposługująsięAfroamerykanienacodzień.Widaćwnimbunt
przeciwnierównościometnicznym,społecznymiekonomicznym,
aleteżafirmacjężycia,hedonizmidowcip.AngielszczyznaAfro-
amerykanówjestdziścorazbardziejwidocznaimazwiązekzich
dominującąobecnościąwsiłachzbrojnych,sporcie,muzyce,roz-
rywce,aprzedewszystkimwkulturzepopularnej.Wartoteżodno-
tować,żesłownictwoafroamerykańskie,awszczególnościslang,
cieszysięogromnąpopularnościąwśródogółuspołeczeństwa
amerykańskiego,jestchętnieiczęstoużywaneprzezinnegrupy
etniczne,zapewnezewzględunakreatywnośćformy,bogactwose-
mantyki,aprzedewszystkimekspresywnośćiwalorystylistyczne:
swojskość,rubasznośćczydosadność.
Niniejszaksiążkaprezentujenajczęściejużywanesłownictwotypo-
wedlaafroamerykańskiejodmianyangielszczyzny.Składająsięnań
zarównookreśleniastandardoweioficjalne,jakislangoweipotocz-
ne;sąwśródnichrównieżtestosowanewyłącznieprzezAfroame-
rykanóworaztezapożyczoneprzezinnegrupyetniczneiużywane
przezogółAmerykanów.Książkaskładasięzdwóchczęści.Pierw-
szazawierajęzykoznawczeWprowadzeniedoleksykiangielszczy-
znyafroamerykańskiej,którewsyntetycznysposóbomawiajej
historię(Rozwój),klasyfikację(Terminologia),rejestry(Stylistyka),
strukturę(Morfologia),znaczenie(Semantyka),polasemantyczne
(Tematyka)orazfunkcje(Pragmatyka),atakżepodajeinformacje
oważniejszychpublikacjachpoświęconychtejtematyce(Badania).
TreścizamieszczoneweWprowadzeniusąobficieilustrowaneafro-
amerykanizmami(zapisanymiwersalikami)wrazzichznaczeniem
(podanymwnawiasach).
CzęśćdrugatopraktycznyLeksykonzawierającyreprezentatywne
słownictwoafroamerykańskie,awięcafroamerykanizmy.Leksykon
liczyprawie1000hasełi4000przykładów,stanowiącwybórze
znaczniewiększegokorpusu(patrzponiżej).Kryteriumselekcjista-
nowiłaichwysokafrekwencjawkorpusieorazsugestierodowitych
użytkownikówangielszczyznyafroamerykańskiej,zktórymiroz-
mawialiśmy.KażdyartykułhasłowyLeksykonuzawierainformacje
gramatyczne,zakresoweistylistyczne,definicjei/lubekwiwalenty
