Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
ALFONSGREGORI
teżraczejniezbytzgrabnym-wytłumaczeniemtegotytułumogłoby
byćodwołaniesiędoświataroślin,przywołanieodwiecznychzwiąz-
kówkobietyzprzyrodą,związkówkobiecościzMatkąZiemiąwcelu
znalezieniaiuchwyceniawspólnegodlaprezentowanegotuwyboru
pisarek-kobietmianownika.Jednakżepozazwiązkamitegorodzaju,
któremogąnamcośpowiedziećookreślonymbagażuhistoryczno-
-kulturowym,jakiwmniejszymlubwiększymstopniuwybraneprzez
nasdotegozbioruautorkiprzejmowaływmomencie,gdypracowały
nadswoimiutworamiiprezentowałysweprzemyśleniaświatu,warto
wspomniećioinnychmożliwychznaczeniach.Przedewszystkimzaś
oalgachzopublikowanejwroku1934powieściLesalguesroges(Czer-
wonealgi)autorstwaTeresyVernet(1907-1974),któremogąsymboli-
zowaćwpierwszymrzędzietepisarki,którychniemożnabyłowni-
niejszymzbiorzeumieścić(ichprzykłademjestsamaVernet),gdyż
uniesionewartkimnurtemukrytychsiłtworzązbiórzbytobszerny
iniejednorodny,ażebymożnagobyłołatwousystematyzować.Nie
dasięjednakbezniegozrozumiećliteraturykatalońskiej(zawsze
rozumiemypodtympojęciemliteraturętworzonąwjęzykukataloń-
skim),apozatymbezniegoniektórezautorekwybranychdonaszego
zbioruprawdopodobniewogóleniepoświęciłybysięliteraturze.Po
drugie,krwistoczerwoneplamywformiejakbystrzępówalgmogą
wywoływaćskojarzenieznaturalnymukobietzjawiskiemmenstruacji,
zarazemlirycznegourzeczywistnieniaispołecznegotabu,symbolem
tegoucisku,jakiegodoznawałykatalońskiekobietyzpowoduswej
narodowościiprzynależnościdopodzielonej,uciskanejizniewolonej
mniejszości,idlategotraktowanychjakwspólniczkitychmężczyzn
wKrainachKatalońskich,którzystawialiopór.Ucisku,któregonadal
doznajetennaród,którysięjednakprzeciwnościomlosuniepoddał.
Pozajęzykiem,któryjestkluczowymelementemwyodrębniają-
cym(takdobrzeprzecieżrozumiejątoPolacy),pośródwieluróżnic
ocharakterzesocjokulturowym,jakiemożnawskazaćcudzoziemcom,
którzyniemogąuwierzyć,żeKatalończycyiKastylijczycy,Hiszpa-
nie,mająbardzoodmiennekulturowekorzenie,różnic,któresłużą
usprawiedliwieniuwszystkiego,czegowkategoriachracjonalnych
usprawiedliwićsięnieda,np.niepodległościczypolitycznejprzyna-
