Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
Wstęp
do1567r.,tj.czasówwspółczesnychautoromkompendium(nieukoń-
czonego).Iluminowanyzwódprezentujewydarzeniaparalelnieza
pomocątekstuiilustracji.Wkażdymzrękopisównieomalwszystkie
kartyozdobionominiaturami.Zazwyczajiluminacjazajmuje⅔strony,
ateksttylko⅓.Autorzyzbioruwykorzystaliwswejpracyrodzimy
materiałźródłowy.Częśćdzieła,poświęconahistoriiRusi,bazuje
przedewszystkimnaLatopisieNikonowskim.Podstawąwykładudzie-
jówpowszechnychbyłnatomiastgłównieLatopishelleńskiirzymski
drugiejredakcjiorazChronografruskiz1512r.Dlanaszychbadań
użytecznymożebyć-zewzględówchronologicznych-trzecitom
omawianejkompilacji,tj.rękopisРНБ,F.IV.151-kodekspapierowy,
obejmujący1217kartwoprawiezXVIIIw.Jegotreśćilustruje2191
miniatur.Manuskryptzawieraopisdziejówcesarstwarzymskiegood
latsiedemdziesiątychIw.doczasupanowaniaKonstantynaIWiel-
kiego(306-337),anastępnie-wykładhistoriiBizancjumdo919r.
37
Zaniezwykleistotną-zpunktuwidzeniabadańnadwizerunkiem
wczesnośredniowiecznychkobietbliskowschodnich(PersjanekiArabek)
wpiśmiennictwiestaroruskim-kategorięźródełnależyuznaćrównież
tekstyhagiograficzne.Byłyoneprawdopodobnienajczęściejczytaną,
atakże-docierającądonajszerszegogronaodbiorcówgrupątekstów,
spośródwszystkich,znanychnaobszarzeSlaviaOrthodoxa,gatunków
literackich
38
.Cowięcej,stanowiącwznakomitejwiększościprzekłady
wcześniejszychutworówbizantyńskich,niejednokrotnietłumaczonych
nagrekęzjęzykówchrześcijańskiegoWschodu(syryjskiego,arabskiego,
koptyjskiego,perskiego,itp.),opowiadającychoniezwykleoddalonych
37
ЛицевойлетописныйсводXVIв.Всемирнаяистория,vol.VI,Москва2014;
vol.VII,Москва2014;vol.VIII,Москва2014.Zamieszczonetuinformacjeźró-
dłowezostałyzaczerpnięte-wskróconejformie-zartykułumojegoautorstwa:
Z.A.Brzozowska,Jedenzherezjarchów?PrzedstawieniaikonograficzneMahome-
tawrękopisieРНБ,F.IV.151wkontekściestaroruskichnarracjinajegotemat,VP70,2018,
s.449-452(tamteż-odwołaniadodalszejliteraturyprzedmiotu).
38
W.Jakubowski,Literaturaprzekładowa…,s.45;U
.Wójcicka,Siedem
wiekówliteraturydawnejRusi,Bydgoszcz1990,s.15;E.Małek,Лекцииподревнерус-
скойлитературе,vol.I,Warszawa2006,s.51;U
.Wójcicka,Literaturastaroruska
zelementamihistoriiikulturydawnejRusi,Bydgoszcz2010,s.72.
