Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
omieszkaładostrzectegoRe:ciekawe,cociętakbawi,powiedz,
pośmiejemysięwspólnie.Terazonapoczułasięnieswojo.Wzasadzie
drobiazg,strzeliłemnapoczekaniu,wyobraźniapodsunęłamipewien
obraz.Obiespojrzaływyczekująco.Zawiesiłemgłos,przytrzymując
Rewchwilowymnapięciu.Terazjużniemiałemwątpliwości,
żetoIwonapocierałaczubkiembutaomójbut,gdyżdotejzaczepki
dołączyłanastępna:nieprzypadkowewciśnięcieobnażonegokolana
wmojeudo.Blatstolikazasłaniałmanewrynóg.Czułemprzezspodnie
ciepłojejciała.Wtejpozycjiwytrwaliśmydłuższąchwilę.Acobysię
stało,wypaliłemniemalrówniebeztrosko,jakRedziesięćminut
wstecz,gdybymcięzdradził?Gdybyśmniezdradziła?Gdybyśmy
uczynilitooboje?
Przyznaję,żeniepodniecałymnietakjakniegdyśtwojeżarliwe
wywodynatematWergiliuszaMaronazTuluzyczyBrataKonrada
Dollenkopfa,anieklektycznysmutekJanazGarlandii;niewzruszały
strofyautora„PaternosterauxGoliardois”,nigdyniepojąłem,teżjaki
jestproblemwrozgraniczeniunarzeczylokalnychprowansalskiego,
średnio-niemieckiego,italskiego,starofrancuskiegoiangloromańskiego
średniowiecznejłacinysprzedkopalnychośmiuwieków,bijęsię
wpiersi,alejednocześnieozakładidę,żetyzkolei,taklubującasię
wlawinachcytatóweksponującychurokiprozodiilirykiłacińskiej
gubiłaśsensukrytychtamprzesłań;kostniałaśwsuchymzachwycie,
śledzączwypiekaminatwarzyrozprawkioklasycznymmetrumpieśni
Abelarda.Tak,metrumpieśniukładanychdlaHeloizybyłoważniejsze
uciebieodtego,codziałosięmiędzynią,żywąwkońcu,pełnokrwistą
kobietą,aukładaczempieśni,teżniemartwymwłaścicielem
rozsadzanychuczuciempiersi.Małoistotnebyłowtwoimmniemaniu
comówidanytekst,człowiek,historia,zaśdecydowaćmiał
owszystkimsposóbpodania,litera,jakiśtrochej,jakiśjamb.
Początkowonabierałemsięnatwójnatchnionywyraztwarzy,gdy
recytowałaśwuniesieniu„Piękno,tosrebrzystarosa,którąprzynosi
maj”(ktotospłodził,ktośzkręguMarlowaiPeele’a,możeGreene?,
wybaczmojąignorancję),lecznajchętniejworyginale,zmiejsca
prowizorycznietłumaczącprzywoływanefragmenty,sądziłembowiem,
żeegzaltujeszsię(wybaczponownie,todziś,gdywiemocochodzi,
