Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
AlicjaPiechucka
chatwtragicznysposóbdopasowalisiędoponurejscenografii,
wktórejprzyszłoimżyć:ngodzinamiprzesiadywalinabrzegach
werand,bosiiobszarpani,podobnidoofiarjakiejśokropnejkata-
strofy,igapilisięnanieszczęsnąkrainę,awichtwarzachniebyło
nadziei,zdumieniaanirozpaczy”5.Onędzymiejscowejludności
opowiadaMcCarthywsposóbporuszający,aledalekiodepato-
waniaczytaniejczułostkowości.Potrafinatomiastwykazaćsię
poczuciemhumoru,któreuderzawtejskądinądniewesołejhisto-
rii.ItakwmiejscowejkarczmiePodZielonąMuchąjedenzby-
walcówpopularnegoprzybytkuzabawiapozostałychopowiastką
ondyżurnejkościdogotowaniazupy”6,którąokolicznegospo-
dynieprzekazująsobieniczympałeczkęwkulinarnejsztafecie.
Dziejesiętakdoczasu,gdyjednaznichniebaczniepostanawia
wykorzystaćkośćdoprzyrządzeniapotrawyzgrochu.
Przemoc,októrejmurzyńskiaktywistaH.RapBrownpowie-
działkiedyś,żenjestrównieamerykańskajakplacekzwiśnia-
mi”7,stałasięjednymzeznakówfirmowychprozyMcCarthy’ego,
ibyćmożetakżejednymzwyznacznikówjejamerykańskości.
NaprzykładKrwawypołudnikspełniazawartąwtytulestraszną
obietnicę,każącczytelnikowiobcowaćzokrucieństwemidepra-
wacjąniemalnakażdejstronie.WtymkontekścieStrażniksadu
wydajesiępowieściądużomniejbrutalną.Jedynymwłaściwie–
jeślinieliczyćbójek,pobićczystrzałówstaruszkabroniącegosię
przedpolicją–aktemprzemocyjestrozpoczynającecałąhistorię
zabójstwoojcaJohnaWesleyaRattnera,któregodokonałMarion
Sylder.ChoćopisaneprzezMcCarthy’egowdośćnaturalistyczny
sposób,niemajednakzbrodniczegocharakteru,ponieważSylder
działawobroniewłasnej,aRattnerseniortonajbardziejszemrana
postaćwStrażnikusadu,oszustizłodziejgotówzabićdlazysku,
nkonkretne”ucieleśnieniezła,jegonawatar”8.
5Ibidem,s.12-13.
6Ibidem,s.28.
7RobertAndrews,TheNewPenguinDictionaryofModernQuotations
(London:PenguinBooks,2000),s.55.Przekładyzopracowańanglojęzycznych
pochodząodautorkiartykułu.
8LydiaR.Cooper,nMcCarthy,Tennessee,andtheSouthernGothic”,[w:]
TheCambridgeCompaniontoCormacMcCarthy,red.StevenFrye(Cambridge:
CambridgeUniversityPress,2013),s.42.
