Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JeślichodziolokowaniekulturynarodówJugosławiiwPolsce,ważniejszaokazujesięstrona
jugosłowiańska,któradecydowałaotym,jakieproduktykulturalneprzedstawićpolskiemu
odbiorcy.Polskamogłabowiemwybierać,alezofertyzłożonejprzezJugosławię,apóźniej
Chorwację;wzdecentralizowanejJugosławiiinstytucjekulturalneitwórcysamiokreślali
swojepreferencjeiwybieralizagranicznychpartnerówdowspółpracy.
Okres,któryzostałwtejpracyprzedstawiony,toczascałkowitegomecenatupaństwa
nadkulturą,finansowaniajejześrodkówbudżetowych.Państwostawiałookreślone
wymaganiairościłosobiepretensjedokontrolowaniadziałalnościkulturalnej.WJugo-
sławiiwskutekdecentralizacjikulturabyłabardziejpluralistycznairozproszona,alepod
względemideologicznym-pokrewnazmodelempolskim.Przelanieodpowiedzialności
zasferękulturynaposzczególnerepublikioznaczałonietylkoprzywilejplanowaniaibu-
dowaniazwiązkówkulturalnychprzezrepublikańskieośrodki,lecztakżekoniecznośćich
finansowania.Niemniejnajważniejsząrolęwewspółpracykulturalnejwobydwukrajach
dosamegokońcaodgrywapaństwojakojejjedynymecenasipatron.Różnicamiędzy
WarszawąaBelgradempolegałanapomnożeniuośrodkówdecyzyjnychwprzypadku
Jugosławii.
Książkaskładasięzdwóchczęści.Pierwszazawierawstęp,zakończenieorazsiedem
rozdziałów.Wpierwszymrozdzialeopisujękontaktykulturalneiprzekładyliteraturychor-
wackiejzperspektywysocjologiiliteraturyorazbadańkomunikacjimiędzykulturowej
iliterackiej,wyróżniaminstytucjęliteraturytłumaczonejiakcentujęrolęogniwpośred-
niczącychwlokowaniuobcejkulturywnowymkontekściekulturowym,społecznymipo-
litycznym;wdrugim,zróżnychperspektyw,ukazujępolitykękulturalnądrugiejJugosławii
iPRL.Wkolejnychpięciurozdziałachwyróżniamianalizujęposzczególneokresykontaktów
kulturalnychmiędzyPolskąiJugosławią.Rozdziałytemająpodobnąbudowę.Najpierw
rekonstruujękontekstspołeczno-politycznyorazinstytucjonalny,następnieprzedstawiam
szczegółykontaktówkulturalnych,nakońcuzaśrecepcjęliteraturyikulturychorwackiej,
przedewszystkimnapodstawiepublikacjiukazującychsięwczasopismach.Wyróżniam
następująceokresywspółpracy:1)lata1944-1948-odpoczątkuPolskiLudowejdouchwa-
leniarezolucjiKominformu;2)lata1949-1955-okreswykluczeniaJugosławiizobozukrajów
socjalistycznych;3)lata1956-1962-okresnormalizacji;4)lata1963-1973-okresdecentra-
lizacji,któryrozpoczynauchwalenienowejKonstytucjiw1963roku,i5)lata1974-1989-
okres,wktórymnastępujeproceswypieraniawszelkichformkulturyjugosłowiańskiej
przezkulturynarodowe,rozpoczynającysięodogłoszeniaostatniejkonstytucjiwdziejach
drugiejJugosławii.Widaćzatem,żepodstawąwyodrębnieniaposzczególnychokresów
sądatynacechowanepolitycznie,odnoszącesięzarównodowydarzeńwJugosławii,jak
inaareniemiędzynarodowej.Recepcjaliteraturyikulturyobcegokrajuzależyzwykle
iodczynnikówwewnątrzliterackich(międzyinnymitradycjaliteracka,kryteriaestetyczne,
gustytłumaczy),iodczynnikówzewnątrzliterackich(międzyinnymisytuacjaspołeczna,
13
Wstęp
