Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.śledzi,
alerzeki...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
igdytylkobędziewstanie,
tooświciezłóżka...
...
...
...
...
...
...
.,
poczymruszy...
...
...
...
...
...
...
...
...
iwzdobyciuryb...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
Odtądżarłoknasz...
...
...
...
...
...
...
...
..
Zamiastsmacznychrybjedynie.
Ćwiczenie3.Ułóżdystychoswojejulubionej/nielubianejpotrawie
nawzórBarańczakowegoprzekładu.Jakityprymutuzastosowa-
no?Zjakimskutkiem?
OgdenNash,Węgorz
(ztomuFioletowakrowa)
Choćniemamnicprzeciwwęgo–
Rzowi,jeśćniechcemisięgo.
Ćwiczenie4.PorównajosiemnastowiecznywierszJózefaBaki
zwierszemStanisławaBarańczakapoprzedzonymdedykacjądla
JózefaBaki.Naczympolegaichpodobieństwo?
Fragment1
JózefBaka,Uwagadamom
(ztomuUwagi,przedrukza:J.Baka:Poezje)
ODyjano!Zciebiemara
Czypoczwara,gdyczamara
Przybierze
Wofierze
Muchrojem
Ropzdrojem.
Nicniemiło,
Gdysięzgniło;
[...]
Nicpostroju,
Człekwórgnoju,
Pompęzbrzydzi,
Światzohydzi.
[...]
Śmierćniemodna,
28
