Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
INTRODUZIONE
Ilpresentelibrotrattadelletraduzioniinpolaccodelletestimonianze
letterariedell)esperienzaconcentrazionariadegliautoriitalianidiorigine
ebraica:PrimoLevieLianaMillu.Iduelibri,pubblicatiinItaliasubito
dopolaSecondaGuerraMondiale,sonolerelazioniinprimapersonadella
detenzionenellagerdiAuschwitz-Birkenau.Latestimonianzaleviana,
Czytojestczłowiek(Sequestoèunuomo),ćstatapubblicatainPolonia
nel1978,DymyBirkenau(IlfumodiBirkenau),invece,quasitrent)anni
dopo,soltantonel2007.
Latraduzioneinpolaccodelletestimonianzedeicampidiconcentra-
mentodeireducidiorigineebraicarichiamalastoriadifciledientrambe
lenazioniche,ancorasettant)annifa,convivevanounaaccantoall)altranel
territoriopolacco.FuinPoloniache,dapartedeitedeschi,venneperpe-
tratoloSterminiodegliebrei.Tantequestionirimangonofinorairrisolte,
spessorespintedallamemoriadelpopolopolacco,tracui:l)atteggiamento
passivoneiconfrontidellesoferenzeedellamortedegliebreirinchiusi
neighettieneicampidiconcentramento,ledenuncealleautoritànaziste,
laspoliazionedeibeni,einfineiupogrom”diqueipochisopravvissutiche
volevanotornareallelorocase.Laquestionedellostoricoantisemitismo
polacco-ipogromavvenutinelXIX,lepersecuzionideglianniTrenta,-
tornainoccasionedivariediscussionisullasceltadelluogoincuiera
possibilecompierelepersecuzionidimassa.
Lasituazionedeldopoguerra,ilregimecomunistaconilcontrollo
statalesututtelesferedell)attivitàdeicittadini,econseguentementela
